Ffll::.fna<T.>Jta; Adjusting The Stop Position - JUKI DNU-1541-7 Instruction Manual

24.
~.L!:iu 0)~~~
I
ADJUSTING THE STOP POSITION
I
EINSTELLEN DER STOPPPOSITION / REGLAGE DE LA POSITION D'ARRET 1
MODO DEAJUSTAR LA POSICION DE PARADA /
REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE D'ARRESTO I
~lt:{fli!Y-JiJ!Jfl
&
~
~
~
~
~
&
Whrte
Yellow
Red
-
No
COlor
.t t . .
= ·
~~:,;q)~J!OJgr.::~Q.A~O)•a~~~tttt.>. u~~t> . =t-$'0)E!JfiitJllJ:~jtti:c~fll!t.,
-r:b'SffTJ:>t
<
n:
c\,lo
WARNING:
-
To protect again s t possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the follow-
ing work after turning the power off and ascertaining that the motor Is at rest.
WARNUNG:
Um durch plotzllches Anlaufen der Nahmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, tuhren Sie die
folgende Arbeit e rst au s, nac hdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daB
der Motor v ollko mmen s tlllstehl
AVERTISSEMENT :
Pour ne p as risquer de s blessures causees par une brusque mise en marche de Ia machine, toujours Ia
mettre hors tension et s'assurer que le moteur est au repos avant d'effectuer les operations suivantes.
iAVISOI
Para prote gerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de Ia m6quina de co-
ser, cerci6r ese d e comenzar el siguiente trabajo despues de desconectar Ia corriente y de estar seguro
que el motor est a completamente parado.
AVVERTIMENTO :
Per evitare possiblli terimentl causati daWavvio improvviso della macchlna per cucire, prima dl effettuare
le seguentl operazlonl spegnere l 'lnterruttore dell'allmentazlone ed asslcurarsl che II motore abbla com-
pletamente cessato dl ruotare.
-
tHr :
jjT~ll:~~~fdJm.r£.A.=*•at. il~~il!~. 1\A.E',i!lt5tfJJt*t~~Ji:uHilli~.
Marker dot on handwheel
UP stop poSitiOn
DOWN stop poSition
1 For adjusting thread trimm1ng cam
I
Reverse revolution to lift needle position
lct-r(hm~J~
s~
1:
~
lt1il
t!
Jl~
l'~ll:ULil
~~
~t)JIJ1Jbl3-bttffl
,_
1m~
~fi&t
L.l:flliill
1)
§~JJ:rul!. ~muz
ra:.
7-b~J~ta
o clj.
"?r<17If!~IJ2
f)
t.Ji-fjli.Jt.:ci:!c~o
lj.9'<1J&!
OJ~J~Ia:lct~Chi'li~U~~~t'~
G 'L
<
tc~l-
' o
2 )
J:f.9JJ:ru~~J!i!l~;Qtg-8-lctt)u
o .
l'r.ll:m
rlf1giJU'i~-6>ti~lcJ:,
t.)t.;
0 IC:'LA!UlG 'L
<
r.:c-l-
' 0
Mariuerungspunkt auf Handrad
Weill
1
Hoch-StopppoSihOO
Gelb
' Tiei·Stopppo51tl00
z um E 1 nstellen des Fadenmessem:>-
Rot
ckens
-
1
) The respect1ve stop positions and adjusting poSitions
are those when marker dot
0
engraved on the
machine arm aligns with marker dot f) engraved on
the handwheel. For the marker dots engraved on the
handwheel, refer to the table of marker dot on the
handwheel
2
l
In case of adjusting the UP stop position, adjust it with
scr~w
0 ,
and 1 n case of adjusting the DOWN stop
PDSitlon, adJust 1 1 with screw
0 .
Ke1ne Farbe
1
Ruckwartsdrehung zum Anheben der
Nadel poSition
1) Die JeWel ligen Stoppposltionen und Emstellposlllonen
Sind gegeben, wenn der in den Maschlnenarm
eingrav 1 erte Markierungspunkt
0
auf
den 1 n
das Handrad eingravierten Mark1erungspunkt
8
ausgerichtet 1St Angaben zu den '"das Handrad
eingravierten Marklerungspunkten linden Sle
In
der
Tabeile der
Handrad-Marklerungspunkt~.
.
Die Elnstellung der Hoch-Stoppposltlon 1St mit der .
2 )
be
A
und die Einsteilung der 1ief-Stopppos1t1on
Schrau
v
mit der Schraube
0
vorzunehmen
43