Ftllllt> Lcf; Thread Take-Up Spring - JUKI DNU-1541-7 Instruction Manual

15.
*'IN
bIt~
I
THREAD TAKE-UP SPRING
I
FADENANZUGSFEDER
1
RESSORT DE RELEVAGE DU FIL
I
MUELLE DEL TIRAHILO
I
MOLLA TIRAFILO
I
tit~Wif
lj \
Decrease Increase
Verrlngern Erh6hen
Diminution Augmentation
Dlsmlnuye Aumenta
Dlmlnuzlone Aument o
Jj\
*
(1) When you want to change the stroke of the spring :
1) Loosen screw f) m the stopper, and move stopper f)
to the right or left to change the stroke of thread take-
up spring
0
2) Move the stopper to the right to increase the stroke of
the thread take-up spring, or the left to decrease it
(2) When you want to change the tension of the spring :
1) Loosen nut
0 .
and tum spnng stud
0
counterclockwise to increase the tension of the spring,
or clockw1se to decrease it.
(1) Comment changer Ia course du ressort :
1) Pour changer Ia course du ressort de relevage du f it
0 .
desserrer Ia vis
0
de Ia butee et deplacer Ia butee
f)
vers Ia droite ou Ia gauche.
2) Pour augmenter Ia course du ressort de relevage du
fit, deplacer Ia butee vers Ia droite. Pour Ia diminuer,
deplacer Ia butee vers Ia gauche.
(2) Comment changer Ia tension du ressort :
1) Desserrer l'ecrou
0
Pour augmenter Ia tens1on du
ressort, tourner l'axe du ressort
0
a
gauche. Pour
d1minuer Ia tension du ressort. toumer l'axe du ressort
a
droite.
(1) Quando sl desidera camblare
Ia
corsa della molla :
1) Allentare Ia vile
0
net fermo, e spostare il fermo f)
verso Ia destra o sinistra per cambiare Ia corsa della
molla tirafilo
0
2) Spostare il fermo verso Ia destra per aumentare
Ia corsa della molla tirafilo, o verso Ia sinistra per
diminwta.
(2)
Quando sl desldera camblare Ia tensione
della molla :
1) Allentare il dado E), e girare i 1 perno della molla
0
in
senso antiorario per aumentare Ia tensione della molla,
o m senso orario per diminuir1a .
( 1)
*-&bllQO)IIJi!·~~~Q~
1) *-IND
It~ 0
l<t:A t--•.!1
J
(lt~tdli
f)
~11~.
::Z t--
'.!1
J
\ 0
~~~l.:tbfJ'G*~o
2)
::zt--vJ\~i:JA.IJJfJ'ttlc! ~ l<t:*::~<~t>.
tiA.IJJtJ'ttlct'J'c
<
tJ.
o
~"J
0
(2 ) *-IN b
llQO)W~ if~;{
QBa
1 ) 7
':1
t--
0
~!i~. l~tdfdl 0 ~&BeyM1:irOJ""-[§J
~
cJ!Ii
<
ta: fJ,
llija
t:tJio.JA.(Q]~ c~
<
1CPJ 3:1
o
(1) Zum Andern des Hubs der Feder :
1) D1e Schraube
f)
1m Anschlag losen, und den Anschlag
0
nach rechts oder links schieben, um den Hub der
Fadenanzugsfeder
0
zu andem
2) Den Anschtag rechts sch•eben, um den Hub cler
Fadenanzugsfeder zu vergroBem, oder nach links, um
1hn zu verkleinern.
(2)
Zum Andern der Spannung der Feder:
1) D1e Mutter
0
losen, und den Federbolzen
0
nach
hnks drehen, um d1e Federspannung zu erhooen, bzw
nach rechts, um s•e zu verringem.
(1) Cuando usted qulera camblar el recorrldo
del muelle:
1) Afloje el tornillo f) en el retenedor,
y
mueva el
retenedor
0
hacia Ia derecha o IZQUierda para camb•ar
el recorndo del muelle
0
del tirahilo.
2) Mueva el retenedor hacia Ia derecha para aument ar
el recorndo del muelle del tirahllo, o hacia Ia izquierda
para disminuirlo.
(2)
Cuando usted qulera camblar
Ia
tension del
muelle:
1) Aflo1e Ia tuerca
0
y gire el esparrago
0
del muetle
hacia Ia izqu•erda para aumentar Ia tensi6n del muelle
o hacia Ia derecha para d•sminu•rla.
( , >
~:ft#tt&~•tnnrJJ•~t-t
u tH't
.t1:
f;IJ
a&
r~11E H~
e,
it
itt
7JJ Jl: iYJ
~~
e.
i'!l
iilJH£9'1\tl
O.
2)
!OJ1ifHJJJl-.~JHjtHJEt.i:¥1'
l'f.Jftr;/J
~:k.
riiJ dt
41J9l1]~1J'.
( 2
l
~:fint&~·tf..JSIJ.ftlt.t
o
tr¥tJII.J
o.
re~•~
0
roJi2!11·HtHfliJt{~. s~
J.!t~~~. ~iD·t11
}j(OJ
~~
;IJ,
~lliJ.!t~~-
29