Ft~L!!Ft-~<1.>Illlbf:tl1; 1. "'F!Fto)~L!15; Installing The Bobbin Winder Thread Guide; Winding A Bobbin - JUKI DNU-1541-7 Instruction Manual

10. *'§i!~-f*:JO)JNbi'il:t
I
INSTALLING THE
BOBBIN WINDER THREAD GUIDE I
INSTALLIEREN DER SPULERFADENFUHRUNG
I
POSE DU GUIDE-FIL DU BOBINEUR I
MODO DE INSTALAR LA AGUJA DE HILO DE LA BOBINADORA DE BOBINA I
INSTALLAZIONE DEL GUIDAFILO
DELL' AVVOLGIBOBINA I
!Jet&~~i§tf] ~~
1)
*'~~*'~~
0
~.lt~:td
l,j
f)
c
t--
'Y
71JJ \-
lt:IN1Jf'.tl1~~o
2>
uz!IO)lt'Jfil~.
n , .
"f*'O)~~t:iJ 1£~~~;:
l.J"[
<
t.:~t-
' 0
1) Attach bobbin winder thread guide
0
to the top cover
using screws
f)
2) Adjust the position of th e thread guide referring to " 11 .
W INDING A BOBBIN".
1) Die SpulerfadenfUhrung
0
mit den Schrauben f) an
der Oberabdeckung befestigen.
2) Die Position der Fadenfuhrung gem<H3 "11. BEWICKELN
EINER SPULE" einstellen
1) Poser le guide-til du bobineur
0
sur le couvercle s u perieur
a
l'aide des vis
8
2) Regier Ia position du guide-til comme il est indique sous "11. BOBINAGE D'UNE CANETIE'".
1) Coloque Ia gura
0
del hila de Ia bobinadora de bob 1na en Ia cub1erta superior usando los tornillos
f) .
2) Ajuste Ia posici6n de Ia gura del hila consultando "11 . MODO DE BOBINAR UNA BOBINA".
1) Attaccare
il
guidafilo dell'awolg1bobina
0
al coperchio superiore tramite le v1ti f)
2) Regal are Ia pos1z1one del guidafilo facendo riferimento al par "1 1 AWOLGIMENTO DELLA BOBINA "
1)
.mtM~-t~
f)
remtJHUiH
0 3C~i1JJ.W:1..t..
2)
~fi&.i't. i1 1 /~~-
r 11.
JlttJHf.J~~:n~
J,
11. "'F~OJ§i!J5'
I WINDING A BOBBIN I BEWICKELN EINER SPULE I
BOBINAGE D'UNE CANETTE
I
MODO DE BOBINAR UNA BOBINA/
AVVOLGIMENTO DELLA BOB INA
I
ffi~~~~jj'j~
1)
0 - 0 O)J[ftlt:*~lmG. it\t::::.;ll:~@l~~f'.t
11*9o
2)
*~~l.IJC- O ~fflJG~9o
3)
*-.tJi8
ZIJUL~I1.Q~31t:.lt~~L; €) 1£~6b'L.
tJ.!Mit'XOJUL
~l.i'JM G*~
o
4) *-.tJift1!3 :>L"~I1~~~ct. *~~*~~ e ~
M~l~lhtJ'
G 'C:iE G
<
~1:1-QUL:I!IIl:~f&l.J
L',
.lt~t.)
u
0
c~iE
G*9
o
5)
~~~t.>.QC:. *-~~vJ\-b'>'i-fl"'CEIIJJa-'91~
li:*IJ~~o
1) Pass the thread in the order of
0 .
thr ough
0
Then, w1nd it several turns round the bobb1n.
2) Tilt bobbin winder lever
0
3) Loosen setscrew
0
and adjust the position of the
adjustmg plate to w1 nd a bobbin about 80% of 1ts
cap acity.
4) If the bobbin
IS
wound u nevenly, correct it by moving
bobbin winder thread QUide
$
back Or forth.
Then, tighten setscrews
C!)
5) When the bobb1 n is filled up, the bobbin winder lever
automatically releases the bobb m and
the
bobbm
w1nder stops running
23