Speed Control; Control De La Velocidad; Контроль Скорости - JUKI HZL-G series Instruction Manual

Speed control / e
Control de la velocidad / Контроль скорости
Slower speed
Mnie sza pr ko
Menos velocidad
болеe мeдленнaя
скорость
Slower speed Slower speed
Mnie sza pr Mnie sza pr ko ko
Menor velocidad Menor velocidad
мeдленнee мeдленнee
Faster speed Faster speed
Wi ksza pr Wi ksza pr ko ko
Mayor velocidad Mayor velocidad
быcтрee
27
a p k
Faster speed
Wi ksza pr ko
Más velocidad
болеe быcтрaя скорость
ci
Speed controller
Maximum sewing speed can be freely set by the speed controller.
e a p k
Maksyma na pr ko
przez re a or pr ko i
Regulador de velocidad
Puede ajustarse libremente la velocidad máxima de costura mediante
el regulador de velocidad.
Регулятор скорости
Максимальную скорость выполнения строчки можно задать при
помощи регулятора скорости.
Foot controller
To run the machine, press the foot controller.
The harder you press, the faster the machine sews.
Speed controller will set the maximum sewing speed.
Pressing harder → faster speed
Pressing weaker → slower speed
* Always clean the foot controller.
It is important that you do not place any objects on the foot
controller as it may cause injury to the user and may cause
malfunctions.
e a
y r omi maszyn w i ni re
m mo nie w iskasz ym szyb ie maszyna szy e.
e a or pr ko i s a a maksyma n pr ko
ci ij c iej →
ci ij a iej →
* awsze zy re a or obro w.
Ważne es by nie miesz za ża ny
obro w yż może o spowo owa obrażenia ży kownika oraz
s erki maszyny
Pedal
Para operar la máquina, pulse el pedal.
Cuanta más intensidad aplique al pedal, a mayor rapidez coserá la
máquina.
El regulador de velocidad establecerá la velocidad máxima de
costura.
Mayor presión → Mayor velocidad
Menor presión → Menor velocidad
* Limpie siempre el pedal.
Es importante no colocar objetos en el pedal, porque puede provocar
lesiones al usuario y pueden producirse anomalías.
Ножной регулятор
Для запуска машины нажмите на ножной регулятор.
Чем больше нажим, тем быстрее работает машина.
Регулятор скорости установит максимальную скорость
выполнения строчки.
Нажим сильнее → скорость выше
нажим слабее → скорость ниже
* Всегда содержите ножной регулятор в чистоте.
Важно не размещать какие-либо предметы на ножном
регуляторе, так как это может привести к травме оператора и
неисправности машины.
ci
szy ia może by swobo nie re
y
a or obro w.
szy ia.
i k a p k
iej a p k
prze mio w na re
owana
a orze