JUKI HZL-G series Instruction Manual page 33

Walking foot
N
S pka p a aj ca
Prensatelas de doble
arrastre
Шагающая лапка
Patchwork presser P
foot
S pka
patchwork
Prensatelas para
patchwork
Лапка для пэчворка
Smooth presser foot
T
S pka a y
Prensatelas
deslizante
Лапка для плоского
шва только
Open toe presser
O
foot
S pka a a
Prensatelas de
aplicación abierto
Открытая лапка
только
Quilt presser foot
Q
S pka ycia
e
Prensatelas de
acolchar
Лапка для
квилтинга
Edge Sewing presser R
foot
S pka a y a ia
k a i
Prensatelas para
bordes
Лапка для отстрочки
по краю только
In general, this presser foot is used for difcult-to-feed" materials such as knits,
jersies, vinyl, articial leather and leather or quilting.
opka wspoma a a ranspor przy szy i ma eria w r ny
aki ak zianiny sk ry sz
En general, este prensatelas se utiliza para material que resulta difícil pasar por la
máquina, como tricotados, punto, vinilo, cuero y cuero articial o colchas.
В общем, лапка используется для тканей, которые тяжело стачивать, таких
как трикотаж, джерси, винил, искусственная кожа и кожа, а также лапка
используется для квилтинга.
This presser foot is used for patchwork stitches. There are two seam lines, 1/4-inch
and 1/8-inch from center needle position.
opka o pa work Ma wie inie
i a a o en ra ne pozy i i y
Este prensatelas se utiliza para puntadas de patchwork. Hay dos costuras, a 1/4 y
un 1/8 de pulgada respecto a la posición central de la aguja.
Эта прижимная лапка используется для пэчворка. Выполняются две линии
шва на расстоянии ¼ и 1/8 дюйма от центра иглы.
This presser foot is used for non-slippery materials like vinyl and satin stitches.
opka o ie w sa ynowy
Este prensatelas se utiliza para coser materiales no deslizantes, como el vinilo y el
satén.
Эта лапка используется для стачивания нескользких материалов, таких как
винил и сатин.
This is used for the applique and decorative stitches.
(Front part of the presser foot is open for better visibility.)
opka o ap ika i i ie w ekora y ny
o poprawienia wi o zno i )
Se utiliza para aplicaciones y puntadas decorativas.
(La parte frontal del prensatelas está abierto para facilitar la visibilidad.)
Эта лапка используется для выполнения аппликаций и декоративных строчек.
(Для лучшей видимости передняя часть прижимной лапки открыта).
This is used for the quilt stitch.
(Machine setting: Straight Stitch and Center needle position)
opka o pikowania
(Maszyn nas awiona na szy ie
Se utiliza para acolchar.
(Ajuste de la máquina: puntada recta y posición central de la aguja)
Эта лапка предназначена для квилтинга.
(настройка машины: position прямая строчка и центральное положение иглы)
This is used for patchwork, sewing center line of joined materials by using the
center guide of the presser foot.
* Fine tune the needle position by zigzag width adjustment dial.
opka o naszywania z prowa zeniem wz
a eży ok nie s awi pozy
Se utiliza en patchwork para coser la línea central de materiales unidos utilizando
la guía central del prensatelas.
* Ajuste con precisión la posición de la aguja por medio del selector de ajuste de la
anchura de zigzag.
Эта лапка используется для пэчворка, выполнения при помощи направляющей
центральной линии стачиваемых слоев ткани, расположенной равномерно
относительно центра лапки.
* Точная регулировка положения иглы производится при помощи диска для
регулировки ширины строчки зигзаг.
zne sk ry oraz przy pikowani
ie r wno e e ow o e o ia
(ma eria w aki ak sz zna sk ra)
( rze nia z
ie iem pros ym z i w pozy i ro kowe )
ż kraw zi ma eria
poprze zn i y
w ranspor ie
s opki es o war a
naszywane o
32