JUKI HZL-G series Instruction Manual page 61

Overcasting stitch 3 / Ścieg obrzucający 3 / Puntada de sobrehilado 3 / Краеобметочный стежок 3
Overcasting by 3-point zigzag / Ścieg zygzakowaty 3-punktowy obrzucający / Sobrehilado con
zigzag de 3 puntos / Обметывание краев при помощи строчки трехточечный зигзаг
Pattern No. / Numer ściegu
Nº de patrón / Обpaзец №
Presser foot
Stopka
Prensatelas
Прижимнaя лапкa
This overcasting stitch is used for overcasting light-weight materials.
Guide the fabric along the guide and sew.
* Before sewing, make sure to check that the needle will not hit the presser foot.
Ten ścieg jest przeznaczony do obrzucania materiałów cienkich.
Prowadź materiał wzdłuż prowadnika i szyj.
* Przed rozpoczęciem szycia upewnij się, że igła nie uderzy w stopkę.
Esta puntada de sobrehilado se utiliza para sobrehilar materiales nos.
Acompañe el tejido a lo largo de la guía y cosa.
* Antes de coser, asegúrese de que la aguja no golpeará el prensatelas.
Этот вид строчки предназначен для обработки краев средних и плотных материалов.
Разместите ткань вдоль направляющей линии и начинайте выполнять строчку.
* Перед началом выполнения строчки проверьте, чтобы игла не ударялась о
прижимную лапку.
Pattern No. / Numer ściegu
Nº de patrón / Обpaзец №
Presser foot / Stopka
Prensatelas /
Прижимнaя лапкa
This stitch is used to prevent the cut edge of fabric from fraying.
Keep some seam allowance and cut the sewn fabric carefully so that stitches are not cut by
the scissors.
Ten ścieg jest używany by zapobiec strzępieniu się krawędzi materiału. Szyj w odległości
od brzegu tak, by zostawić zapas. Odetnij zapas uważając, aby nie uszkodzić ściegu.
Esta puntada se utiliza para evitar que se deshilache el borde cortado del tejido.
Deje margen para la costura y corte el tejido cosido con cuidado para no cortar las
puntadas con las tijeras.
Этот вид строчки используется для предотвращения изнашивания ткани по краям.
Отступите немного от края ткани и выполните строчку, затем обрежьте край ткани
осторожно ножницами, не задевая строчку.
Practical 15 (Light-weight material)
Praktyczny 15 (cienki materiał)
Práctico 15 (no)
прaктичеcкий 15 (легкие материалы)
Overcasting presser foot (C)
Do obrzucania (C)
Prensatelas de sobrehilado (C)
прижимнaя лапкa для краеобметочного шва (C)
Practical 04 / Praktyczny 04
Práctico 04 / прaктичеcкий 04
Standard presser foot (A) / Standardowa (A)
Prensatelas estándar (A) /
cтандартная прижимная лапка (A)
* Do not use overcasting presser foot (C).
* Nie używaj stopki do obrzucania (C).
* No utilice el prensatelas de sobrehilado (C).
* Не используйте прижимную лапку для краеобметочного
шва (C).
60