JUKI HZL-30Z Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. JUKI Manuals
  4. Sewing Machine
  5. HZL-30Z
  6. Instruction manual

JUKI HZL-30Z Instruction Manual

Portable zigzag sewing machine
Hide thumbs Also See for HZL-30Z:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

See also: Service Manual
Portable Zigzag Sewing Machine
Портативная швейная машина

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HZL-30Z and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for JUKI HZL-30Z

Summary of Contents for JUKI HZL-30Z

  • Page 1: Instruction Manual

    Portable Zigzag Sewing Machine Портативная швейная машина INSTRUCTION MANUAL РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 4 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ При пользовании электроприбором необходимо всегда соблюдать основные правила техники безопасности: Прочитайте все инструкции, прежде чем эксплуатировать швейную машину. ОПАСНО - как сократить риск поражения током: 1. Никогда не оставляйте включённую в электросеть машину без присмотра. Всегда немедленно отключайте машину...

  • Page 5: Table Of Contents

    ОГЛАВЛЕНИЕ Обмётка ............15,22 Основные правила техники безопасности. Пуговичные петли ........22-24 Принадлежности ........Петля со шнуром ........Основные детали ........Втачивание застёжек “молния” ....25-27 Главные функции ........Потайная строчка ........28,29 Намотка нитки на шпульку ......9,10 Усиленная эластичная строчка ....Заправка...

  • Page 6: Принадлежности

    Вы можете хранить эту иструкцию по эксплуатации в жестком чехле. Принадлежности Вспомогательный рабочий стол Стандартная прижимная Колпачек катушки лапка (A) Набор игл Лапка для втачивания молний (B) Шпульки (3) Лапка для подрубки (D) Нож для распарывания шва Лапка для обмётки края Лапка...

  • Page 7: Основные Детали

    Principal Parts/Основные детали Катушечный стержень Держатель катушки Моталка Нитенаправитель Регулятор намотки нити на шпульку Регулятор Регулятор длины стежка натяжения нити Передняя крышка Рычаг обратного хода Дисплей выбранной операции Вспомогательный стол Ручка для транспортировки Маховик Рычаг подъёма прижимной лапки Ручка выбора типа...
  • Page 8 Катушечный стержень Держатель катушки Моталка Регулятор намотки нити на шпульку Регулятор натяжения нити Нитенаправитель Регулятор длины стежка Передняя крышка Рычаг обратного хода Дисплей выбранной операции Вспомогательный стол Ручка для транспортировки Маховик Рычаг подъёма прижимной лапки Ручка выбора типа строчки Освещение \ Выключатель тока Гнездо...

  • Page 9: Главные Функции

    Major Functions/Основные функции Маховик Ножная педаль Вставьте вилку ножной педали в гнездо с правой стороны машины. Вставьте вилку электрошнура в розетку электросети. Рычаг прижимной лапки a: Лапка поднимается. b: Лапка опускается. Для запуска машины нажмите на ножную педаль. Чем сильнее Вы нажимаете, тем быстрее строчит машина.
  • Page 10 Указатель Указатель Ручка выбора типа строчки Регулятор натяжения нити Уменьшение натяжения нити. Увеличение натяжения нити. Автоматическая Автоматическая установка длины установка длины cтежка cтежка Трансформация стола в “свободный рукав”. Регулятор длины стежка Сдвиньте вспомогательный стол влево и снимите его. a: Увеличение длины стежка. b: Уменьшение...

  • Page 11: Намотка Нитки На Шпульку

    Winding The Bobbin Threading for winding the bobbin Намотка нитки на шпульку Заправка нити для намотки Нитенаправитель Регулировка нитенаправителя шпульки Если нить неровно наматывается на шпульку, требуется регулировка нитенаправителя. Моталка Регулятор намотки нити Регулятор намотки нити Сдвинуть нитенаправитель вверх или вниз, чтобы...
  • Page 12 Проведите нитку через Толкните шпульку назад влево. нитенаправитель Отрежьте нитку и снимите шпульку со шпинделя. Проведите нитку через нитенаправитель Ведите нитку по нитезаправочной дорожке в нитенаправитель моталки. Вставьте шпульку в колпачок, чтобы свободный конец её свисал, как показано на рисунке. Регулятор...

  • Page 13: Заправка Машины Нитками

    Threading The Machine How to thread the machine Заправка машины ниткой Как заправить машину нитками ВНИМАНИЕ: Перед заправкой машины нитками убедитесь, что она отключена от электрической сети. * Перед заправкой машины нитками убедитесь, что прижимная лапка поднята вверх. Поднимите рычаг прижимной лапки. Следуйте...
  • Page 14 Крючок Крючок Поднять Поверните маховик, чтобы привести нитепритягиватель в самое верхнее положение. Нажимайте без отрыва на нитезаправочный рычаг вниз и его крючок пройдёт через ушко иглы. Проведите нитку перед иглой и вниз под крючок. Заправьте нить в нитенаправитель, зацепив её справа. Медленно...

  • Page 15: Замена Нажимных Лапок

    Changing The Presser Feet Замена нажимной лапки Поднятие челночной нити ВНИМАНИЕ: Перед заменой иглы убедитесь, что машина отключена от сети, вилка вынута из розетки. Поднимите прижимную лапку Придерживайте нить левой рукой и поворачивайте маховик на себя, пока игла не войдёт в игольную пластину. Продолжайте...

  • Page 16: Как Вставлять И Вынимать Иглу

    How To Remove And Insert The Needle Как снять и вставить иглу ВНИМАНИЕ : Перед заменой иглы убедитесь, что машина отключена от сети, вилка вынута из розетки. Отвертка Винт иглодержателя Надёжно закрепите крепёжный винт иглы, пользуясь отвёрткой, приложенной к машине. Снятие...

  • Page 17: Типы Лапок И Их Применение

    Types Of Feet And Their Application Типы лапок и их применение Лапка для втачивания Стандартная лапка (А) молний (B) Лапка для обмётки (С) Лапка для потайной Лапка для вымётывания строчки (D) петель (E)

  • Page 18: Как Регулировать Натяжение Нити

    How To Adjust Thread Tension The upper thread tension is too low. Регулировка натяжения нити Натяжение верхней нити слишком слабое. Натяжение верхней нити слишком слабое. Корректировка натяжения нити Верхняя нить (игольная нить) Верхняя (игольная) нить Ткань Челночная нить Середина Для усиления натяжения Ткань...

  • Page 19: Перечень Тканей, Ниток И Игл

    Перечень тканей, ниток и игл Ткань Длина стежка Ткань Нитки Иглы Регулятор натяжения нити Прямой Зигзаг Х\б-ые нитки Лёгкие ткани Батист Нитки из искуств. волокон Жоржет Тонкие нитки Трикотаж Трикотажные иглы Синтетика Шерсть и Шёлк синтетика Синтетика Шерсть и Ткани средней Хлопок...

  • Page 20: Прямая Строчка

    Прямая строчка ВНИМАНИЕ : Прямая строчка - основная строчка. Перед сменой лапки убедитесь, что машина отключена от сети, вилка вынута из розетки. Для Для эластичных эластичных тканей тканей Выберите длину стежка. Выберите тип строчки. Стандартная лапка (А) Стандартная лапка (А) Начинайте...
  • Page 21 Остановите работу. Завяжите узелком обе нитки на изнаночной стороне ткани. Вытяните верхнюю нитку на изнаночную сторону и свяжите обе нитки в узелок. Отрежьте нитки как можно ближе к узелку. Этот метод полезен для сохранения декоративных строчек. Для прямой строчки по эластичным тканям.

  • Page 22: Обратная Строчка

    Reverse Stitch Обратная строчка Обратная строчка применяется в начале Ткань и конце шва для закрепления шва. Остановите машину. Нажмите кнопку обратного хода. Начинайте шить. Уберите палец с кнопки обратного хода, строчите прямо. Нажмите кнопку обратного хода.

  • Page 23: Строчка "Зигзаг

    Zigzag Stitch Overcasting Строчка “Зигзаг” Обмётка Применяется для предотвращения растрёпывания края ткани. ВНИМАНИЕ: Перед заменой прижимной лапки ВНИМАНИЕ: Перед заменой прижимной лапки убедитесь, что машина отключена от сети. убедитесь, что машина отключена от сети. Выберите желаемый вид стежка. Выберите желаемый вид стежка. Стандартная...

  • Page 24: Пуговичные Петли

    Buttonholes Петли для пуговиц ВНИМАНИЕ: Перед заменой прижимной лапки убедитесь, что машина отключена от сети. Направля- Направля- ющая ющая Установите лапку так, чтобы линейка на ней была слева. Обмётка края лапкой для обмётки. Установите её так, чтобы линейка на ней была слева. Положите...
  • Page 25 Регулировка баланса стежков между сторонами петли. Метка Регулировочный винт находится под маховиком Толкнуть Ползун Толкнуть и может поворачиваться отвёрткой через отверстие. Правильно Неправильно Регулировка Толкните ползун и установите на отметку. Опустите лапку так, чтобы отметка была в центре игольного отверстия лапки. Ограничитель...

  • Page 26: Петля Со Шнуром

    Corded Buttonholes Петли со шнуром Вшитый в петлю шнур предохраняет её от вытягивания и продляет срок службы петли. В качестве шнура можно использовать петельные кручёные нитки. In the eventof buttonholding failure Если при вымётывнии петли произойдёт ошибка ВНИМАНИЕ: Перед заменой прижимной лапки убедитесь, что...

  • Page 27: Inserting Zippers

    Inserting Zippers Вшивание застёжек “молния” Молнии могут втачиваться различными способами. Тип молний и место их расположения помогут Вам выбрать правильный способ. ВНИМАНИЕ: Перед заменой прижимной лапки убедитесь, что машина отключена от сети. Лапка для молний втачивания (B) Левосторонняя Левосторонняя позиция позиция...

  • Page 28: Втачивание Застёжек "Молния

    Lapped Insertion Втачивание застёжек “молния” Звенья Ткань (изнанка) Замок Втачивание под складку: Обычно молнии вставляются в боковой шов изделия. Край звеньев молнии идёт по линии шва. Пришивайте молнию снизу вверх к припуску на шов. Attach the right side Прикрепите правую сторону Ткань...
  • Page 29 Centered Insertion Втачивание молнии по центру Линия шва Замок Машинная намётка Молния (обратная сторона) Звенья Ткань (изнанка) Ткань (изнанка) По центру: Молнии сцентрированы по разъёму и подходят почти для всех видов ткани. · Приметайте на машине молнию, чтобы её разъём шёл по шву и разгладьте припуск на шов. Attach the right side Прикрепление...

  • Page 30: Потайная Строчка

    Blindstitch Потайная строчка Потайная строчка даёт возможность надолго закрепить край изделия в виде подрубки. Она удобна, поскольку её можно быстро выбрать. ВНИМАНИЕ: Перед заменой прижимной лапки Для ее выполнения необходима практика, поэтому убедитесь, что машина отключена от сети. предлагаем пример. 1.

  • Page 31: Усиленная Эластичная Строчка

    Reinforsing Stretch Stitch How to adjust the guide of the blindstitching presser foot Эластичная строчка усиленным Регулировка направляющей подрубочной стежком лапки If the stitches fail to reach the folded edge: Эластичная строчка укрепляет шов на эластичной ткани Когда стежки не достают до сложенного края ткани: или...

  • Page 32: Способы Шитья В Технике "Пэчворк

    Patch Work Способы шитья в технике “пэчворк” ВНИМАНИЕ: Перед заменой прижимной лапки убедитесь, что машина отключена от сети. Сшивание закрытым Сшивание встык швом открытым швом Ткань (изнаночная Ткань (изнаночная сторона) сторона) Ткань Ткань (лицевая Внешний контур (лицевая шва сторона) сторона) Простая...

  • Page 33: Дополнительные Приспособления

    Optional parts Дополнительные приспособления Лапка для молний - “Невидимок” Выполняемая строчка Сметывающая Сметывающая строчка строчка Прорезь под молнию должна быть отделана аккуратно по Сметывающая строчка кромке встык. Молния - “невидимка” изнанка Картон ВНИМАНИЕ: Перед заменой прижимной лапки убедитесь, что машина отключена от сети. Положить...
  • Page 34 Лапка для молнии - “невидимки” Лента Замок Шов Ткань Зубчики Вывести ползунок на лицевую сторону ткани. Выровнять зубцы молнии с желобом лапки, пришивать молнию у самых зубцов от самого конца прорези, поднимая зубчики пальцами. Лапка для молнии - “невидимки” Лента Зубчики...

  • Page 35: Шагающая Лапка

    Лапка для легкой подачи материала (шагающая лапка) Выполняемая строчка Обычно эта лапка применяется для материалов (как трикотаж, джерси, искусственная и натуральная кожа) труднотранспортируемых машиной. Обеспечивает надежную подачу, улучшает вид строчки. ВНИМАНИЕ: Перед заменой прижимной лапки убедитесь, что машина отключена от сети. Зажимной...

  • Page 36: Лапка Для Подгибки Края

    Лапка для подгибки края Выполняемая строчка Край материала обтачивается с подгибкой его под материал. Применяется для отделки низа сорочек, блузок, кромок платков и т.д. ВНИМАНИЕ: Перед заменой прижимной лапки убедитесь, что машина отключена от сети. Ткань Желобок Отодвинуть держатель прижимной лапки Оттягивая...

  • Page 37: Приспособление Для Аппликации И

    Приспособление для аппликации и квилтинга Выполняемая строчка Для того, чтобы выстегать оригинальный рисунок, проложите прокладочный материал между двумя слоями ткани. ВНИМАНИЕ: Перед заменой прижимной лапки убедитесь, что машина отключена от сети. Стержень прижимной лапки Винт крепления лапки Прикрепить игольную пластину. Снять...

  • Page 38: "Скользящая" Лапка

    “Скользящая” лапка Замена лампочки освещения (Как снять переднюю крышку) ВНИМАНИЕ: Перед заменой лампочки убедиться, что вилка извлечена из розетки. Для приобретения лампочки обратитесь к местному Эта лапка предпочтительна для труднотранспортируемых дилеру. материалов (кожа, виниловые изделия, джерси и т.д.) После работы машины лампа остается горячей. ВНИМАНИЕ: Перед...

  • Page 39: Чистка

    Уход за швейной машиной (Чистка) ВНИМАНИЕ: Перед чисткой машины убедитесь, что машина отключена от сети. Удалите игольну пластину. Очистите пространство между челноком и зубчатыми рейками двигателя ткани. Обратите внимание на метки в виде стрелок при сборке. Выньте шпульный колпачок. После чистки поставьте на место шпульный колпачок...

  • Page 40: Технические Характеристики

    * Raise the presser foot lever, turning the cannot be turned. handweel toward you. Specification table Item (HZL-30Z) (HZL-60) Dimensions 410 (W) x 300 (H) x 180 (D) mm 384 (W) x 292 (H) x 166 (D) mm Dimensions when...

  • Page 41: Неисправности И Их Устранение

    Specification table ������ ������� *�� �������� ������ *������ ��������� ������. ���. ��������� ����� ��������� Item (HZL-30Z) (HZL-60) ����. ����� ������. *�����, ���� � ����� �� �������� ���� �����. *�������� ���� � ����� ����������� Dimensions 410 (W) x 300 (H) x 180 (D) mm 384 (W) x 292 (H) x 166 (D) mm �������.

This manual is also suitable for:

Hzl-60

Table of Contents