Hangar 9 Super Decathlon 100cc Instruction Manual page 77

STAB FLYING WIRE INSTALLATION • VERKABELUNG UND BEFESTIGUNG DES HÖHENLEITWERKS • FIXATION DES HAUBANS DU STABILISATEUR (PLAN HORIZONTAL FIXE) •
INSTALLAZIONE MONTANTI STABILIZZATORI
7
L L
R R
Install the aluminum plate to the bottom of the fuselage.
Befestigen Sie die Aluminiumplatte an der Rumpfunterseite.
Fixez les ferrures en aluminium sur la partie inférieure du fuselage.
Installare la piastra in alluminio sulla parte inferiore della fusoliera.
8
The length of the rod for connection between bottom of the stab to the fuse-
lage measures approximately 17-inch.
Die Länge der Verbindungsstange zwischen der Unterseite des Stabilisators
und dem Rumpf beträgt etwa 43 cm.
La longueur totale de la tige qui raccorde la partie supérieure du stabilisateur
au fuselage doit être d'environ 43 cm.
La lunghezza dell'asta per il collegamento tra la parte inferiore dello stabiliz-
zatore e la fusoliera è di circa 43 cm.
9
Connect the rod to the bottom of the stab and the bottom of fuselage. Adjust
for proper tension. Once satisfi ed, apply thread lock over the threads and
tighten the nuts on both ends.
Verbinden Sie die Stange mit der Unterseite des Stabilisators und der
Rumpfunterseite. Passen Sie bei Bedarf die Spannung an. Wenn die Spannung
richtig ist, geben Sie etwas Schraubensicherungslack auf die Gewinde und
ziehen Sie die Muttern an beiden Enden fest.
Raccordez la tige fi letée à la partie inférieure du stabilisateur et au bas du
fuselage. Réglez pour obtenir la tension adéquate. Une fois la tension souhai-
tée obtenue, appliquez du frein fi let sur les parties fi letées. Ensuite, serrez les
écrous au niveau des deux extrémités.
Collegare l'asta alla parte inferiore dello stabilizzatore e alla parte inferiore
della fusoliera. Regolare per ottenere la tensione adeguata. Quando si ottiene
la tensione desiderata, applicare dell'adesivo frena fi letti e serrare i dadi a
entrambe le estremità.
L L
R R
77