Wing Struts Installation; Einbau Der Flügelstreben; Assemblage Et Installatione Des Haubans Des Ailes; Installazione Dei Montanti Delle Ali - Hangar 9 Super Decathlon 100cc Instruction Manual

WING STRUTS INSTALLATION • EINBAU DER FLÜGELSTREBEN • ASSEMBLAGE DES HAUBANS DES AILES • INSTALLAZIONE DEI MONTANTI DELLE ALI
2
Using a 3/32-inch ball driver to complete the installation of the strut brackets
as in the picture above.
Montieren Sie die Strebenhalterung mit einem 3/32 Zoll-Kugelkopfschrauben-
dreher wie in dem Bild oben dargestellt, um den Einbau der Komponenten
abzuschließen.
À l'aide d'un tournevis Allen de 2,4 mm, achevez la fi xation des ferrures, tel
qu'illustré sur la photo ci-dessus.
Utilizzando un cacciavite con testa Allen da 2,4 mm completare l'installazione
dei supporti dei montanti come illustrato nella fi gura sopra.
3
Screw in the jury strut anchor until its fl ush with the wing skin. If facing
resistance, pass a screw driver through the anchor and use it as handle for
easier operation.
Schrauben Sie den Strebenhalter ein, bis er perfekt in der Flügelfl äche
versenkt ist. Wenn der Widerstand spürbar wird, führen Sie einen Schrauben-
dreher durch den Strebenhalter und nutzen Sie den sich ergebenden Hebel,
um den Strebenhalter leichter einzudrehen.
Vissez l'oeillet d'ancrage de la traverse de hauban jusqu'à ce qu'elle fasse
pleinement contact avec la surface de l'aile. Si vous constatez une résis-
tance, passez un tournevis dans la cheville d'ancrage afi n de l'utiliser comme
levier ; l'opération en sera facilitée.
Avvitare il fermo del montante di rinforzo fi nché non sfi ora la superfi cie
dell'ala. Se si incontra resistenza, passare un cacciavite attraverso il fermo e
utilizzarlo come maniglia per agevolare l'operazione.
4
Thread on a nut and machined aluminum strut end onto the threaded end of
both the wide and narrow struts.
Schrauben Sie auf das Gewindeende der langen und kurzen Verstrebungen
eine Mutter sowie einen vorgefertigten Aluminiumabschluss für die Ver-
strebung auf.
Vissez un écrou et un embout usiné en aluminium sur l'extrémité fi letée des
deux types de haubans (épais et fi n).
Infi lare un dado e l'estremità del montante in alluminio lucido sull'estremità
fi lettata dei montanti larghi e stretti.
71