Table of Contents
Advertisement
RUDDER SERVO AND PULL-PULL CABLE INSTALLATION • EINBAU VON HÖHENRUDERSERVO UND PULL-PULL-KABEL • ASSEMBLAGE DU CÂBLE « PULL-PULL » ET DU SERVO
DE LA GOUVERNE DE DIRECTION • INSTALLAZIONE DEL SERVO DEL TIMONE E DEI CAVETTI DI COMANDO
17
Criss Cross the rudder cables and pass them through the slots. Then pass the
cable through the crimp, then stud and back through the crimp.
Führen Sie die Seitenruderkabel überkreuz durch die Schlitze. Führen Sie
dann das Kabel durch die Crimphülse, durch den Bolzen und wieder zurück
durch das Crimp.
Entrecroisez les câbles de la gouverne de direction, puis faites-les passer aux
emplacements prévus à cet effet. Faites passer ensuite le câble dans le tube
de sertissage, dans la tige puis à nouveau dans le tube de sertissage.
Incrociare i cavetti del timone e passarli attraverso le fessure. Passare quindi
il cavo attraverso il nottolino di ottone, il foro del perno e nuovamente at-
traverso il nottolino.
18
Use masking tape and hold the rudder in neutral position. Then temporarily
power up the servo.
Fixieren Sie das Seitenruder mit Abdeckband in neutraler Stellung. Schalten
Sie dann das Servo vorübergehend wieder ein.
Utilisez un ruban adhésif de masquage afi n de maintenir la gouverne de
direction en position neutre. Raccordez ensuite le servo pour l'alimenter
temporairement.
Utilizzando del nastro per mascheratura fi ssare il timone in posizione neutra.
Quindi alimentare temporaneamente il servo.
19
Pull the cable with a pair of pliers until servo starts buzzing and cable feels
tight. Then crimp the cable using a crimper.
Ziehen Sie das Kabel mit einer Zange, bis der Servo zu brummen anfängt
und das Kabel fühlbar gespannt ist. Crimpen Sie das Kabel dann mit einer
Crimpzange.
Tirez le câble à l'aide d'une pince jusqu'à ce que le servo commence à
bourdonner et que le câble semble tendu. Ensuite, à l'aide de la pince à sertir,
sertissez le câble.
Tirare il cavo con un paio di pinze fi nché il servo non inizia a emettere un
ronzio e il cavo non risulta teso. Quindi crimpare il cavo utilizzando un utensile
per crimpatura.
35
Advertisement
Table of Contents
