Table of Contents
Advertisement
FUEL TANK INSTALLATION AND PLUMBING • ZUSAMMENBAU VON BENZINTANK UND LEITUNGEN • INSTALLATION
DU RÉSERVOIR ET DES DURITES POUR LE CARBURANT • INSTALLAZIONE SERBATOIO E TUBETTI CARBURANTE
5
Tighten the tie wraps and cut off the excess.
Ziehen Sie die Kabelbinder an und kürzen Sie sie.
Serrez les colliers nylon puis coupez la longueur superfl ue.
Stringere le fascette e tagliarne la parte in eccesso.
6
Use a T between the tank and the carb. Secure all the connections using tie
wraps. Route both fi ll and vent line through the cooling hole in the bottom of
the cowl.
Trennen Sie Tank und Vergaser mit einem T-Stück. Sichern Sie alle Verbindun-
gen mit Kabelbindern. Führen Sie die Befüllungs- und die Entlüftungsleitung
durch sewt. die untere Kühlluftöffnung an der Unterseite der Motorhaube.
Utilisez un raccordement en T entre le réservoir et le carburateur. Sécurisez
l'ensemble des raccordements à l'aide de colliers nylon. Faites passer les
deux durites (de ventilation, et de remplissage) par la trappe de refroidisse-
ment située sous le capot.
Utilizzare un giunto a T tra il serbatoio e il carburatore. Fissare tutte le con-
nessioni utilizzando delle fascette. Disporre le linee di scarico e riempimento
attraverso il foro di raffreddamento nella parte inferiore della carenatura.
COWL PREPARATION AND MUFFLER INSTALLATION •
VORBEREITUNG DER VERKLEIDUNG UND EINBAU DES
SCHALLDÄMPFERS • PRÉPARATION DU CAPOT ET IN-
STALLATION DES SILENCIEUX • PREPARAZIONE DELLA
CARENATURA E INSTALLAZIONE DEL SILENZIATORE
1
Using a rotary tool and a cutting disk, open up the front of the cowl.
Öffnen Sie unter Verwendung eines Drehbohrers und einer Trennscheibe die
Vorderseite der Verkleidung.
À l'aide d'une perceuse de précision et d'un disque de découpe, créez
l'ouverture nécessaire sur l'avant du capot.
Utilizzando un trapano con disco troncatore, aprire la parte anteriore della
carenatura.
59
Advertisement
Table of Contents
