Pioneer A-P710 Operating Instructions Manual page 43

7
O)
BASIC OPERATIONS
5. Press the REC PAUSE button (@ Hl).
®@ The recording indicator lights.
@ The direction indicator flashes.
6. Press the appropriate PLAY button (Por 4).
The TUNER display section will function to show the
elapsed recording time.
7. To stop recording, press the STOP button ( @ ).
@ This unit is equipped with an ALC (Automatic Level
Control) function to automatically set the record-
ing volume to the proper level.
@ [f recording is begun with the P. BASS switch ON,
the unit will turn off the switch automatically.
Auto reverse function
This unit uses rotary type recording and playback heads,
and the same heads are used in both forward and reverse
directions.
Tape-end detection is employed to activate auto reverse
operation which takes approx. 2 seconds after the tape
is taken up.
NOTE:
A leader tape with a length equivalent to approx. 5 se-
conds is attached to an ordinary cassette tape. This me-
ans that for two-way travel of the leader tape there will
be a break of approx. 12 seconds in the sound. Be very
careful of this, particularly when making a two-way
recording.
Pausing and restarting recording
1. Press the REC PAUSE button (@ §fl).
@ Recording will be suspended.
2. To restart recoranny: press the PLAY button
(Por 4).
Recording muting
When recording, this can be used to create a blank no-
signal area between tracks.
Keep the MUTE button ( © ) of the remote control unit
pressed during recording for the length of the blank space
that you wish to create. When.you release the button,
the unit will enter the recording pause mode.
NOTE:
@ The MUTE button does not operate in high speed tape
copy mode.
@ /f you press the MUTE button while eccrine is tak-
ing place, a non-recorded portion will be created. Be
careful, therefore, not to press the button other than
when necessary.
OPERATIONS DE BASE
5. Appuyer sur la touche de pause 4a Ienregistre-
ment (REC PAUSE) (@ Hl).
@ L'indicateur d'enregistrement s'allume.
@ L'indicateur de direction clignote.
6. Appuyer sur la touche de reproduction (PLAY)
appropriée (P ou <4).
La section d'affichage du tuner fonctionne pour indi-
quer la durée d'enregistrement écoulée.
7. Pour arréter l'enregistrement, appuyer sur la tou-
che d'arrét (STOP) (™).
@ Cette unité est équipée d'une fonction de contréle
de niveau automatique (ALC) pour automatique-
ment régler le volume d' enregistrement au niveau
approprié.
@ Sil'enregistrement est commencé avec le commu-
tateur P.BASS enclenché (ON), I'unité le désenclen-
chera automatiquement.
Fonction d'inversion automatique
Cette unité emploie des tétes d'enregistrement et de
reproduction de type rotatif et les mémes tétes sont uti-
lisées dans les sens avant et inverse.
La détection de fin de la bande est utilisée pour activer
l'opération d'inversion automatique qui s'effectue envi-
ron 2 secondes aprés I'enroulement complet de la bande.
REMARQUE :
Une bande amorce ayant une longueur équivalente a envi-
ron 5 secondes est fixée 4 une cassette ordinaire. Cela
Signifie que pour le défilement dans les deux sens de la
bande amorce, il y aura une coupure du son d'environ 12
secondes. Faire attention a ce point, en particulier lors
d'un enregistrement dans les deux sens.
Pause et redémarrage de I|'enregistrement
1. Appuyer sur la touche de pause a I'enregistre-
ment (REC PAUSE) (@ &f).
@ L'enregistrement est interrompu.
2. Pour redémarrer !I'enregistrement, appuyer sur
la touche de reproduction (PLAY) (P ou <4).
Sourdine a l'enregistrement
Pendant I'enregistrement, cette fonction peut étre utili-
sée pour créer une section vierge, sans signal, entre les
pistes.
Durant un enregistrement, maintenir la touche de sour-
dine (MUTE) ( O } de l'unité de télécommande enfoncée
pendant la longueur de l'espace vierge 4 créer. L'appa-
reil passe dans le mode de pause a |' ehnouietement lors-
que la touche est relachée.
REMARQUES :
@ La touche de sourdine (MUTE) ne fonctionne pas dans
le mode de copie de bande a grande vitesse.
@ Sila touche MUTE est enfoncée pendant qu'un enre-
gistrement est en cours, une section non enregistrée
sera créée. Faire attention a ne pas appuyer sur cette
touche lorsque cela n'est pas nécessaire.
— 43
<ARE1185>
En/Fr