Securing Thread Ends At The Beginning And End Of Sewing; Fijar Los Extremos De Los Hilos Al Principio Y Al Final De La Costura - JUKI MO-1000 Instruction Manual

Practical Sewing - Overlock / Costura práctica: overlock
Couture practique avec surjet / Cucitura pratica: overlock
1
4

Securing thread ends at the beginning and end of sewing

Overlock stitches can unravel if the threads are not secured at the beginning and
end of sewing. Secure the thread ends.
Securing thread ends with the overlock machine
1) Securing thread ends at the beginning of sewing
1. Pull out chain-off thread produced at the beginning of sewing by 3 to 4 cm.
2. Sew the material by two or three stitches.
3. Lower the needle and raise the presser foot.
4. Stretch the chain-off thread to put it between the presser foot and the material
from the left side.
5. Lower the presser foot and sew the chain-off thread on the material.
* If you do not sew the chain-off thread on the material, produce a longer chain-
off thread at the beginning and end of sewing. Then, make a knot of the chain-
off thread or put the chain-off thread under the seam with a wool needle.
* When stitches cross each other, chain-off thread is automatically secured.
Fijar los extremos de hilos al principio y al final de la costura
Las puntadas overlock se pueden desenredar si los hilos no están seguros en el
comienzo y final de la costura. Asegure los extremos de los hilos.
Asegurar que el hilo se termina con la máquina overlock
1) Fijación hilo termina al comienzo de la costura
1. Extraer un hilo en cadena producido en el comienzo de la costura de 3 a 4 cm.
2. Coser el material por dos o tres puntos de sutura.
3. Baje la aguja y levante el pie prensatela.
4. Estire el hilo en cadena para ponerlo entre el prensatelas y el material desde el
lado izquierdo.
5. Baje el prensatelas y cosa el hilo en cadena en el material.
* Si no se cose el hilo en cadena en el material, produzca un hilo en cadena
mayor al principio y al final de la costura. Entonces, haga un nudo en el hilo en
cadena o poner el hilo en cadena debajo de la costura con una aguja de lana.
* Si las puntadas se cruzan entre sí, el hilo en cadena automáticamente se asegura.
Fixer les extrémités du fil au début et à la fin de la couture
Le point de surjet peut se dénouer si les fils ne sont pas fixés au début et fin de
couture.
Comment sécuriser la couture:
1) En début de couture
1. Tirer sur la chainette produite en début de couture sur 3 à 4cm.
2. Faites 2 ou 3 points de couture sur la matière.
3. Abaisser l'aiguille et lever le pied presseur.
4. Etirer la chainette afin de la placer entre le pied presseur et la matière par le
côté gauche.
5. Abaisser le pied presseur et couser sur la chainette.
* Si vous ne couser pas la chainette, faite une chainette plus longue en début et
fin de couture, puis faites un noeud à chaque extrémité.
* Quand les points s'entrecroisent, la chainette est automatiquement sécurisée.
Filo di sicurezza all'inizio e alla fine delle cuciture
I punti overlock posso disfarsi se i fili non sono assicurati all'inizio e alla fine della
cucitura.
Filo di sicurezza con macchina taglia e cuci
1) Fili di sicurezza a inizio di cucitura
1. Cucite una catenella di 3-4 cm.
2. Cucite il tessuto con due o tre punti.
3. Abbassate l'ago e alza il piedino.
4. Tendete la catenella e posizionatela tra il piedino e il tessuto dal lato sinistro.
5. Abbassate il piedino e cucite la catenella sul tessuto.
* Se non cucite la catenella al tessuto, cucite una catenella più lunga a inizio e fine
cucitura, quindi annodatela o fatela passare sotto la cucitura con un ago da lana.
* Quando i punti si incrociano, il filo della catenella è automaticamente assicurato.
54