Yamaha YZ426F(M)/LC Owner's Service Manual page 353

2. Monter:
Rotor extérieur 1 1
N.B.:
Aligner le repère a sur le rotor intérieur 1 avec le
repère b sur le rotor extérieur 1.
3. Monter:
Couvercle de pompe à huile 1
Vis (couvercle de pompe à huile) 2
Goupille 3
Rotor intérieur 2 4
Circlip 5 New
N.B.:
Faire rentrer la goupille dans la rainure du rotor
intérieur 2.
4. Monteur:
Rotor extérieur 2 1
Goupille de serrage 2
Essemble pompe à huile 3
Boulon (essemble pompe à huile) 4
5. Monteur:
Pignon menant de la pompe à huile 1
Rondelle bombée 2
Circlip 3 New
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
POMPE A HUILE
ÖLPUMPE
2. Montieren:
Außenrotor 1 1
HINWEIS:
Die Markierung a auf dem Innenrotor 1 auf
die Markierung b auf dem Außenrotor 1 aus-
richten.
3. Montieren:
Ölpumpen-Gehäusedeckel 1
Schraube (Ölpumpen-Gehäusedeckel) 2
Stift 3
Innenrotor 2 4
Sicherungsring 5
HINWEIS:
Den Stift in die Nut im Innenrotor 2 einpassen.
4. Montieren:
Außenrotor 2 1
Paßstift 2
Ölpumpe 3
Schraube (Ölpumpe) 4
5. Montieren:
Ölpumpen-Antriebsrad 1
Unterlegscheibe 2
Sicherungsring 3
4 - 59
ENG
4 Nm (0,4 m · kg)
New
10 Nm (1,0 m · kg)
New