Yamaha YZ426F(M)/LC Owner's Service Manual page 183

Arrondir le dernier chiffre de la cale installée à
l'épaisseur de cale disponible la plus proche.
Dernier chiffre du
numéro de cale
0 ou 2
5
8
EXEMPLE:
Numéro de cale installée = 148
Valeur arrondie = 150
N.B.:
Les cales ne peuvent être sélectionnées que par
incréments de 0,05 mm.
Trouver la valeur arrondie et la valeur mesurée
du jeu de soupapes sur la "TABLE DE
SELECTION DE CALES". Le numéro de la
nouvelle cale se trouve à l'intersection de ces
deux coordonnées.
N.B.:
Ce nouveau numéro de cale est à utiliser comme
une première approximation de l'épaisseur de
cale nécessaire. Il faudra vérifier que le jeu
obtenu est correct.
Installer les nouvelles cales 0 et les poussoirs
de soupapes A.
N.B.:
Lubrifier les poussoirs de soupapes et les cales
avec de l'huile au bisulfure de molybdène.
Quand on le fait tourner du doigt, un poussoir
de soupape doit tourner en douceur.
Prendre soin de remettre les poussoirs de sou-
papes et les cales dans leur position d'origine.
Installer les arbres à cames (admission et
échappement), la chaîne de distribution et les
chapeaux d'arbre à cames.
Boulon de chapeau d'arbre à cames
7 Nm (0,7 m • kg, 5,1 ft • lb)
REGLAGE DU JEU DE SOUPAPES
VENTILSPIEL EINSTELLEN
Chiffre arrondi
0
(PAS ARRONDI)
10
Hundertstel gemäß Tabelle runden.
Letzte Ziffer auf
dem Plättchen
0 oder 2
5
8
BEISPIEL:
Nr. des ausgebauten Ventilplättchens = 148
Gerundeter Wert = 150
HINWEIS:
Ventilplättchen sind nur in Abstufungen von
0,05 mm erhältlich. Da werkseitig in der Ferti-
gung jedoch auch Ventilplättchen in 0,01-mm-
Stufen verwendet werden, ist das Auf- bzw.
Abrunden notwendig, um die nächstliegende
0,05-mm-Stufe zu bestimmen.
Gerundete Ventilplättchen-Nummer und
gemessenes Ventilspiel in der nachfolgen-
den Tabelle suchen. Aus dem Schnitt-
punkt der beiden Koordinaten ergibt sich
die neue
-Nummer.
HINWEIS:
Bei einer Nachkontrolle dient die neue Ven-
tilplättchen-Stärke
Bezugsgröße.
Neue Ventilplättchen 0 und Tassenstößel
A einsetzen.
HINWEIS:
Die Tassenstößel und Ventilplättchen mit
Molybdändisulfidöl schmieren.
Die Tassenstößel müssen sich mühelos
mit einem Finger drehen lassen.
Die Ventilplättchen und Tassenstößel müs-
sen an der ursprünglichen Stelle einge-
setzt werden.
Nockenwellen (Einlaß und Auslaß), Steu-
erkette und die Nockenwellen-Lagerdec-
kel montieren.
Nockenwellen-Lagerdeckel-
Schraube
7 Nm (0,7 m • kg)
3 - 21
INSP
ADJ
Gerundeter Wert
0
NICHT GERUNDET
10
Ventilplättchen-Stärke
zunächst nur
bzw.
als