Yamaha YZ426F(M)/LC Owner's Service Manual page 455

4. Monter:
[Avant]
Kit de maître-cylindre 1
Tige de commande 2
Rondelle ordinaire 3
Circlip 4
Soufflet de maître-cylindre 5
Contre-écrou 6
Sur le maître-cylindre 7.
[Arrière]
Kit de maître-cylindre 1
Tige de commande 2
Circlip 3
Soufflet de maître-cylindre 4
Contre-écrou 5
Sur le maître-cylindre 6.
N.B.:
Appliquer le liquide de frein sur l'ensemble du
maître-cylindre.
Appliquer de la graisse au lithium sur l'extrémité
de la tige de commande.
Pour mettre le circlip en place, utiliser un pinces
de circlip à longs becs.
Å Avant
ı Arrière
Maître-cylindre avant
1. Monter:
Maître-cylindre 1
Demi-palier de fixation de maître-cylindre 2
Boulon (demi-palier de fixation) 3
N.B.:
Reposer le support pour que la flèche a soit diri-
gée vers le haut.
Serrer d'abord les boulons sur le côté supérieur
du demi-palier de fixation de maître-cylindre, puis
serrer les boulons sur le côté inférieur.
AVERTISSEMENT
Installer le maître-cylindre de sorte que les espa-
ces b et c entre le boulon (capuchon de poi-
gnée) 4 et la tige de commande 5 soient
identiques. Si le maître-cylindre est mal posi-
tionné, le levier de frein risque de toucher le
capuchon de poignée et la puissance de freinage
sera réduite.
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
9 Nm (0,9 m · kg, 6,5 ft · lb)
4. Montieren:
[Vorn]
Hauptbremszylinder-Bauteile 1
Druckstange 2
Beilagscheibe 3
Sicherungsring 4
Staubschutzkappe 5
Sicherungsmutter 6
(am Hauptbremszylinder 7)
[Hinten]
Hauptbremszylinder-Bauteile 1
Druckstange 2
Sicherungsring 3
Staubschutzkappe 4
Sicherungsmutter 5
(am Hauptbremszylinder 6)
HINWEIS:
Bremsflüssigkeit auf die Hauptbremszylin-
der-Bauteile auftragen.
Lithiumfett am Druckstangen-Ende auftra-
gen.
Den Sicherungsring mit einer Spitzzange
montieren.
Å Vorn
ı Hinten
Hauptbremszylinder vorn
1. Montieren:
Hauptbremszylinder 1
Halterung 2
Schraube (Halterung) 3
HINWEIS:
Die Halterung so einbauen, daß die Pfeil-
markierung a nach oben weist.
Zuerst die oberen, dann die unteren Schrau-
ben der Hauptbremszylinder-Halterung fest-
ziehen.
WARNUNG
Den Hauptbremszylinder so einbauen, daß
die Spalte b und c zwischen der Seilzug-
gehäuse-Schraube 4 und der Druckstan-
ge 5 gleich groß sind. Falsche Montage
beeinträchtigt die Bremsleistung.
5 - 21
CHAS
9 Nm (0,9 m · kg)