Yamaha YZ250F(V) Owner's Service Manual page 375

ELEMENT DE FILTRE A HUILE, POMPE A EAU ET COUVERCLE DE CARTER DROIT
ÖLFILTER, WASSERPUMPE UND KURBELGEHÄUSEDECKEL RECHTS
ELEMENTO FILTRO OLIO, POMPA DELL'ACQUA E COPERCHIO CARTER DESTRO
Axe de pompe
1. Contrôler:
• Axe de pompe 1
Déformation/usure/endommage-
ment → Remplacer.
Dépôts de tartre → Nettoyer.
Pignon d'arbre d'entraînement
1. Contrôler:
• Dents de pignon a
Usure/endommagement → Rem-
placer.
Roulement
1. Contrôler:
• Roulement
Faire tourner la cage interne avec
le doigt.
Rugosité/grippage → Remplacer.
Bague d'étanchéité
1. Contrôler:
• Bague d'étanchéité 1
Usure/endommagement → Rem-
placer.
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Bague d'étanchéité
1. Monter:
• Bague d'étanchéité 1
N.B.:
• Appliquer de la graisse à savon de
lithium sur la lèvre de la bague d'étan-
chéité.
• Monter la bague d'étanchéité en orien-
tant vers le couvercle de carter droit la
marque ou le numéro du fabricant 2.
Laufradwelle
1. Kontrollieren:
• Laufradwelle 1
Verschlissen/beschädigt/ver-
bogen → Erneuern.
Kesselstein → Reinigen.
Laufrad-Antriebsrad
1. Kontrollieren:
• Verzahnung a
Verschlissen/beschädigt →
Erneuern.
Lager
1. Kontrollieren:
• Lager
Den Innenlaufring mit den Fin-
gern drehen.
Stockend/fest → Erneuern.
Dichtring
1. Kontrollieren:
• Dichtring 1
Verschlissen/beschädigt →
Erneuern.
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Dichtring
1. Montieren:
• Dichtring 1
HINWEIS:
• Die Dichtringlippen mit Lithiumsei-
fenfett bestreichen.
• Den Dichtring so einbauen, dass
die Herstellerbeschriftung
Teilenummer zum rechten Kurbel-
gehäusedeckel 2 gerichtet ist.
4 - 60
ENG
Albero rotore
1. Controllare:
• Albero rotore 1
Deformazioni/usura/danni →
Sostituire.
Depositi → Pulire.
Ingranaggio albero rotore
1. Controllare:
• Denti dell'ingranaggio a
Usura/danni → Sostituire.
Cuscinetto
1. Controllare:
• Cuscinetto
Ruotare la pista interna con un
dito.
Punto ruvido/blocco → Sostitu-
ire.
Paraolio
1. Controllare:
• Paraolio 1
Usura/danni → Sostituire.
MONTAGGIO E INSTALLAZIONE
Paraolio
1. Installare:
• Paraolio 1
NOTA:
• Applicare il grasso a base di sapone di
litio sul labbro del paraolio.
• Installare il paraolio con i contrassegni
oder
o i numeri identificativi del produttore
rivolti verso il coperchio del carter 2.