Yamaha YZ250F(V) Owner's Service Manual page 203

INSPECTION ET REGLAGE DU JEU AUX SOUPAPES
VENTILSPIEL KONTROLLIEREN UND EINSTELLEN
CONTROLLO E REGOLAZIONE GIOCO VALVOLE
N.B.:
L'épaisseur a de chaque plaquette
est indiquée en centièmes de millimè-
tres sur la surface supérieure de la
plaquette.
• Arrondir le dernier chiffre du
numéro de la rondelle montée à la
gradation la plus proche.
Dernier chiffre
Valeur
du numéro de
d'arrondi
plaquette
0, 1 ou 2
4, 5 ou 6
8 ou 9 10
EXEMPLE:
Numéro de la plaquette montée = 148
Valeur arrondie = 150
N.B.:
Les plaquettes ne peuvent être sélec-
tionnées que par incréments de
0,05 mm.
• Rechercher la valeur arrondie et le
jeu aux soupapes mesuré dans le
tableau "TABLEAU DE SELEC-
TION DES PLAQUETTES". La
case où ces deux coordonnées se
coupent indique le
numéro de plaquette à utiliser.
N.B.:
N'utiliser ce nouveau numéro de pla-
quette qu'à titre de guide pour le con-
trôle du réglage du jeu aux soupapes.
• Monter les nouvelles plaquettes 3
et les poussoirs de soupapes 4.
N.B.:
• Appliquer de l'huile moteur sur les
poussoirs de soupapes.
• Appliquer l'huile au bisulfure de
molybdène sur les embouts de
queues de soupapes.
• Le poussoir de soupape doit tour-
ner librement sous la poussée du
doigt.
• Veiller à remonter les poussoirs de
soupapes et les cales à leur empla-
cement d'origine.
• Monter les arbres à
(d'admission et d'échappement).
Se reporter à la section "ARBRES
A CAMES" au CHAPITRE 4.
HINWEIS:
Die Stärke a des Ventilplättchens
ist in Hundertsteln von Millimetern
auf dessen Oberseite angegeben.
• Die letzte Ziffer auf dem Ventil-
plättchen wie folgt runden.
Letzte Ziffer
auf dem Ven-
tilplättchen
0, 1 oder 2
4, 5 oder 6
0
8 oder 9
Beispiel:
5
Nummer des ausgebauten Ventil-
plättchens = 148
Gerundeter Wert = 150
HINWEIS:
Ventilplättchen sind nur in Abstu-
fungen von 0,05 mm erhältlich.
• Die gerundete Ventilplättchen-
Nummer sowie das gemes-
sene Ventilspiel in der Tabelle
für die Auswahl der Ventilplätt-
chen ausfindig machen Aus
dem Schnittpunkt der beiden
Koordinaten ergibt sich die
neue
bzw. -Stärke.
nouveau
HINWEIS:
Die neue Ventilplättchen-Stärke
dient zunächst nur als Bezugs-
größe, denn das Ventilspiel muss
erneut kontrolliert und gegebe-
nenfalls korrigiert werden.
• Die neuen Ventilplättchen 3
und Tassenstößel 4 einsetzen.
HINWEIS:
• Motoröl auf die Tassenstößel
auftragen.
• Molybdändisulfidöl auf die Ven-
tilschaft-Enden auftragen.
• Der Tassenstößel muss sich mit
dem Finger mühelos drehen
lassen.
• Die Tassenstößel und Ventil-
plättchen
ursprünglichen Lage montiert
werden.
cames
• Die Einlass- und Auslass-Nok-
kenwellen montieren.
Siehe
LEN" in KAPITEL 4.
Gerundeter
Wert
0
5
10
Ventilplättchen-Nummer
müssen in der
unter "NOCKENWEL-
3 - 21
INSP
ADJ
NOTA:
Le dimensioni a di ogni spessore
sono indicate in centesimi di millime-
tro sulla superficie superiore dello
stesso.
• Arrotondare l'ultima cifra del
numero dello spessore installato
all'incremento più vicino.
Ultima cifra del
Valore arroton-
numero dello
dato
spessore.
0, 1 o 2
4, 5 o 6
8 o 9 10
ESEMPIO:
Numero spessore installato = 148
Valore arrotondato = 150
NOTA:
È possibile selezionare gli spessori
esclusivamente a incrementi
0,05 mm.
• Individuare il valore arrotondato e
il gioco valvole misurato nella
tabella "TABELLA DI SELE-
ZIONE SPESSORI". Il campo di
intersezione di queste due coordi-
nate indica il nuovo numero di
spessore da utilizzare.
NOTA:
Questo nuovo numero di spessore è
da considerare come semplice una
guida per la verifica della regolazione
del gioco valvole.
• Installare i nuovi spessori 3 e gli
alzavalvole 4.
NOTA:
• Applicare l'olio motore sugli alza-
valvole.
• Applicare l'olio al disolfuro di
molibdeno sulle estremità dello
stelo delle valvole.
• L'alzavalvola deve muoversi age-
volmente quando viene fatto ruo-
tare con un dito.
• Prestare attenzione a reinstallare
gli alzavalvole e gli spessori nella
loro posizione originaria.
• Installare l'albero a camme (di
aspirazione e di scarico).
Fare riferimento al paragrafo
"ALBERI A CAMME" nel CAPI-
TOLO 4.
0
5
di