Yamaha YZ250F(V) Owner's Service Manual page 235

REGLAGE DE LA PRECONTRAINTE DU RESSORT DE L'AMORTISSEUR ARRIERE
REGOLAZIONE PRECARICO DELLA MOLLA DELL'AMMORTIZZATORE POSTERIORE
REGLAGE DE LA
PRECONTRAINTE DU RESSORT
DE L'AMORTISSEUR ARRIERE
1. Surélever la roue arrière en plaçant
un support adéquat sous le moteur.
2. Déposer:
• Cadre arrière
3. Desserrer:
• Contre-écrou 1
4. Régler:
• Précontrainte de ressort
En tournant le dispositif de
réglage 2.
Plus dur →Augmenter la précon-
trainte du ressort. (Visser le dis-
positif de réglage 2.)
Plus mou →Diminuer la précon-
trainte du ressort. (Dévisser le
dispositif de réglage 2.)
Longueur du ressort
(monté) a:
Longueur stan-
Plage de réglage
dard
Un seul repère
d'identification
257 mm 245,5 à 263,5 mm
(10,12 in) (9,67 à 10,37 in)
*258 mm
(10,16 in)
Deux repères
d'identification
263 mm 251,5 à 269,5 mm
(10,35 in) (9,90 à 10,61 in)
*264 mm
(10,39 in)
Trois repères
d'identification
254,5 mm 243,0 à 261,0 mm
(10,02 in) (9,57 à 10,28 in)
*255,5 mm
(10,06 in)
* EUROPE
N.B.:
• Avant d'effectuer le réglage, bien
enlever toute la boue et toutes les sale-
tés autour du contre-écrou et du dispo-
sitif de réglage.
• La longueur du ressort (monté) change
de 1,5 mm (0,06 in) par tour du dispo-
sitif de réglage.
• Le repère d'indentification b se
trouve à l'extrémité du ressort.
• La longueur standard et la plage de
réglage varient en fonction du nombre
de repères d'identification.
ATTENTION:
Ne jamais forcer le dispositif de
réglage au-delà des limites maximum
ou minimum.
FEDERVORSPANNUNG DES FEDERBEINS EINSTELLEN
FEDERVORSPANNUNG DES
FEDERBEINS EINSTELLEN
1. Das Motorrad aufbocken, um
das Hinterrad vom Boden abzu-
heben.
2. Demontieren:
• Rahmenheck
3. Lockern:
• Sicherungsmutter 1
4. Einstellen:
• Federvorspannung
(durch Verdrehen der Einstell-
schraube 2)
Härter → Federvorspannung
erhöhen. (Einstellschraube 2
hineindrehen.)
Weicher → Federvorspannung
reduzieren. (Einstell-
schraube 2 herausdrehen.)
Einbaulänge a der
Feder:
Standard-Länge Einstellbereich
Eine Kennmar-
kierung
257 mm
(10,12 in)
*258 mm
(10,16 in)
Zwei Kennmar-
kierungen
263 mm
(10,35 in)
*264 mm
(10,39 in)
Drei Kennmar-
kierungen
254,5 mm
(10,02 in)
*255,5 mm
(10,06 in)
* EUROPE
HINWEIS:
• Vor der Einstellung die Ringe von
jeglichem Schmutz und Schlamm
befreien.
• Die Einbaulänge der Feder ändert
sich um 1,5 mm (0,06 in) pro
Umdrehung des Federvorspann-
rings.
• Die Kennmarkierung b ist am
Federende angebracht.
• Standardlänge und Einstellbereich
ändern sich entsprechend der
Anzahl von Kennmarkierungen.
ACHTUNG:
Den Einstellmechanismus
über die Minimal- oder Maxi-
maleinstellung hinausdrehen.
3 - 36
REGOLAZIONE PRECARICO
DELLA MOLLA DELL'AMMOR-
TIZZATORE POSTERIORE
1.
2.
3.
4.
Rigido → Aumentare il precarico
Morbido → Diminuire il precarico
Lunghezza stan-
245,5–263,5 mm
Un marchio iden-
(9,67–10,37 in)
tificativo I.D.
251,5–269,5 mm
Due marchi iden-
(9,90–10,61 in)
tificativi I.D.
243,0–261,0 mm
Tre marchi iden-
(9,57–10,28 in)
tificativi I.D.
* EUROPE
NOTA:
• Prima di procedere alla regolazione,
assicurarsi di eliminare tutta la sporci-
zia e il fango intorno al controdado e
al dispositivo di regolazione.
• La lunghezza della molla (installata)
varia di 1,5 mm (0,06 in) per ogni
rotazione del dispositivo di regola-
zione.
• Il marchio identificativo I.D. b è
indicato sull'estremità della molla.
• La lunghezza e il punto di regolazione
standard dipendono dalla quantità di
marchi di identificazione I.D.
nie
ATTENZIONE:
Non tentare mai di ruotare il disposi-
tivo oltre il livello di regolazione mas-
simo o minimo.
INSP
ADJ
Sollevare la ruota
ponendo un idoneo cavalletto sotto
il motore.
Togliere:
• Telaio posteriore
Allentare:
• Controdado 1
Regolare:
• Precarico della molla
Ruotando il dispositivo di regola-
zione 2.
della molla. (Avvitare il disposi-
tivo di regolazione 2.)
della molla. (Svitare il dispositivo
di regolazione 2.)
Lunghezza della molla
(installata) a:
Entità della rego-
dard lazione
257 mm 245,5 ~ 263,5 mm
(10,12 in) (9,67 ~ 10,37 in)
*258 mm
(10,16 in)
263 mm 251,5 ~ 269,5 mm
(10,35 in) (9,90 ~ 10,61 in)
*264 mm
(10,39 in)
254,5 mm 243,0 ~ 261,0 mm
(10,02 in) (9,57 ~ 10,28 in)
*255,5 mm
(10,06 in)
posteriore