Advertisement
Zooming is a recording technique that lets you
cl_ange the size of the subject in the scene.
For more professiunal-[_king
recordings,
use
the zoom sparingly.
"T" side: fortelephoto ( subject a ppearscloser)
"W" side:forwide-angle(subject appea_ farther
away)
El uso del zoom es una t_nica
de grabaci6n
que
permite cambiar el ta maz_o del objetu de la
e_ena.
Para realizar g rabackmes m,_sprofesiunales,
utilice elzoom con moderaci6n.
Lado "T": para telefoto (el objeto aparecem.Ss
cerca)
Lado "W':
paragran angular(el objeto aparece
m_s lejos)
Zooming
Speed
(Dual
speed
zooming)
Press the power zoom button firmly for a high-
speed zoom; press it softly for a relatively slow
zoom.
Velocidad
de zoom
(Zoom
de doble
velocldad)
Si desea un zoom de alta velocidad, pulse e!
bot6n de zoom con Ermeza; p61selo ligeramente
si de_ea un zoom relafivamente lento.
Notes
on digital zoom
• More than12 x zoom isperformed digitally,
and thepicture quality deteriurate_ as you go
toward theT side. if you du notwant touse
the digital
zoom, set ti_e D ZOOM function
to
OFF in the menu system
(p. 43).
- The horizontal
bar in the power zoom
indicator
separates the digital zooming
zone
(above the bar [al) and the optical zooming
zone (underthebar [b]). I f you settheD
ZOOM
function
to OFF, the part above the bar
disappear.
Notas
sobre
el zoom
digital
• El nivel de zoom _uperior a 12 x se realiza
digitalmente
y la calidad de la imagen se
deteriora a medida que _e avanza
hacia el lado
T. Si no desea utilizar el zoom digital,
seleccione
la opci6n OFF para la hJnci6n D
ZOOM en el si_tema de men0s (p: 43).
• La barrahorizontal d elindicador de zoom
separalazona de zoom digital ( porencima de
la barra [a]) de la zona de zoom 6ptico (por
debajode labarra[bl). S iselecciona
OFF para
la funciOn D ZOOM, la parte superior
desaparece.
T
W
When you shoot a subject using a telephoto
zoom
If you cannot get a sharp focus while in extreme
telephoto zoom, pressthe"W" side of thepower
zoom buttonuntil thefocusis sharp.You can
shoot a subject that is at least I m (about 3.3 feet)
away from tlae lens surface in the telephoto
position, or about I cm (about 1/2 inches) in the
wide-angle position.
Cuando filme un objeto con zoom telefoto
Si no obtiene un enfoque nitido en la position de
_o
zoom telefoto de m_ximo alcance, pulse el lado
_.
"W" del bot6n de alimentaciOn de zoom hasta
_"
obtener
un enfoque nitido. Es posible Fdmar on
_"
objeto que se encuentre a una distancia
de al
menus
1 m. de la superficie
del objetivo
en la
posici6n
de telefoto, o de I cm. aproximadamente
=.
en la poslci6n de gran angular.
8
14
15
Advertisement
