Advertisement
a.
,a
(1) While holding down RELEASE on tile
view finder barrel, turn the eyecup ill tile
direction of the arrow and pull it out.
(2) Clean the surface with a commercially
available
blower•
(_omo
retirar
ei
pOiVo
clel
i i:iii i _:
_ interiOir de[visOr.electr6nic6::i:
:::
(1) Mientras mantiene pulsado RELEASE ell el
barrilete del vi_r electr6nico, gire el ocular
en el sentido de la flecha y tire del mismo.
(2) Limpie la superficie con un _upladur
disponible ell tiendas del ramo.
r I
To Reattach
the Eyecup
(1) Align the groove on the eyecup with the
• mark on the barrel.
(2) Turn the eyecup clockwise.
2
i
Para volver
a ajustar
el ocular
(1) Alinee la hendidura
del ocular cun la marca
• del barrilete.
(2)Cite elocular en elsentido de lasagujas del
reloj.
2
rI
........................................................................................................................................................................................
J
Camcorder
Operation
• Operate the camcorder using 6.0 V (battery
pack) ur 7.5 V (AC power adaptor).
• For DC or AC operation, use only the
accessories recommended in this manual.
• Should any solid objector liquid get inside the
casing, unplug the camcorder and have it
checked by your nearest Sony dealer before
operating
it any further.
• Avoid rough handling or mechanical shock. Be
particularly
careful of the lens.
• Keep the POWER switch set to OFF when not
using the camcorder.
• Do not wrap up thecamcorder
and operate
it
since heat may build up internally.
• Keep the camcorder away from strong
magnetic fields or mechanical
vibration.
• Do not push tile LCD screen.
• If tile camcorder
is used in a cold place, a
residual
image may appear on the LCD screen.
This is not a malfunction.
• While using the camcorder, the back of the
LCD screen may heat up. This is not a
malfunction.
• Constant bright points of light (red, blue, or
green) may appear on the LCD screen. This is
not a malfunction.
On Handling
Tapes
Do not insert anything
in the small holes on the
Fear of the cassette. These holes are used to sense
the type and thickness
of tape, or if the tab is out
or in.
Camcorder
Care
• When tile camcorder is not to be used fora
long time, disconnect the power source and
remove the tape. Periodically turn on the
power,
operate the camera
and player sections
and play back a tape for about 3 minutes.
• Clean the lens with a soft brush to remove
dust. If there are fingerprints
on the lens,
remove them with a soft cloth.
• Clean the camcorder body with a soft dry
cloth, or a soft cloth lightly moistened
with a
mild detergent
solution.
Do not use any type
of solvent which may damage the finish.
• Clean the LCD screen with the supplied
LCD
screen cleaner cloth to remove fingerprints.
:Precauciones
::;i
_::.
Funcionamiento
de la videoc_mara
• Alimente
la videoo'imara
tun 6,0 V (bateria) u
con 7,5 V (adaptador
de alimentaci6n
de CA).
• Para alimentar la videoc_imara con CC u CA,
utilice s6lo los accesorius recumendados
en
este manual.
• Si cae alg_n objeto s61ido ose vierte [iquido en
el interior de ia unidad, desench_ feia y haga
ue sea revisada
por su proveedur Sony ante_
e utilizarla de nuevo.
• Evite exponer la videoc_mara
a un trato
inadecuado,
asl como a golpe:i mec:_nicos. Sea
especiaimente
cuidadoso
con el ubjetivo.
• Mantenga el conmutador
POWER en la
posici0n OFF cuando no utillce ta
videoo'imara.
• No envuelva
la videocimara
para utiHzarla, ya
que puede calentar_e internamente.
• Mantenga
la videoc_mara alejada decampos
magn&ticos
intensos
u de vibraciones
mec_nicas.
• No ejerza presi6n ::vobrela pantalla LCD.
• Si emplea
la videoc:_mara en un lugar frlo,
puede aparecer una imagen residual
en ]a
pantalla LCD. Esto no significa un
f_ncionamientu
incorrecto.
• Mientras utiliza la vide_'imara,
es ]xnible que
la pa_e trasera de la pantalla LCD se caliente;
esto no supone un funcionamiento
defectuoso.
• La pantalla LCD puede presentar p untusde
brillo p ermanentes (rojos, azulesu verdes).
E_tono significa un funcionamiento incorrecto.
utillzaci6n
de las cintas
No inserte nin_Jn objeto en los pequetios
orificios
de laparteposterior d elcassette.
E:_tos
orificios
se emplean paradetectar eltipo y el
gT0SOrde lacinta, o laposici6n de la leng6eta.
Cuidados
de la videocdmara
• Cuando no vaya a utilizar la videoc_mara
durante un largo periodo de tiempo,
desconecte
la fuente de alimentaciOn y retire la
cinta. Active la alimentaci6n
periOd icamente,
utilice las secciunes
de la c_mara y del
reproductur
y reproduzca
una cinta durante 3
mlnutos
aproximadamente.
• Limpie el objetivo
con una e_cobilla suave para
retirar el polvo. Si el objetivo tiene impresas
hueilas dactilares, limpielas con un patio
suave.
• Limpie el cuerpo de la videoc_mara cun un
a_o Seco y suave, o con un patio suave
geramente
humedecidu en una suluci6n
detergente
poco concentrada.
No emplee
ningOn tipo de disolvente,
ya que podHa dafiar
el acabadu.
• Limpie la pantalla LCD con el pafiu limpiador
64
o
o
n
e_pecificu
suministrado,
con el fin deborrar
la_
65
huellas dactila res.
Advertisement
