Advertisement
7
SD
28
You can chooseany of thefollowing power
sourcesfor your camcorder:battery pack (p.6),
tl_e h ouse current, and 12/24V carbattery.
Choose theappropriate p ower sourcedepending
on where you want to use your camcorder.
House
AC
power
adaptor
Indoors
current
AC-V26
(_upptied)
Battery
pack
NP-_
(supplied),
Outdoor
Battery
pack
NP-77H/77HD,
NP-C65,
NP-SSH
In the car
12 V or 24 V
DC pack DCP-?7
car battery
Note on power sources
Disconnecting the power source or removing the
battery pack during recording or playback may
damage the inserted tape. If this happens, restore
thepower supply againimmediately.
Puede
elegir
cualquiera
de las sii:;uientes
fllentes
de alimentaci6n
para la videLx:zlmara:
bateffa
(p.6),
cable de alimentaci0n
de red y baten'a
para
autom6vil
de 12/24
V. Elija la fuente de
allmentaci6n
apropiada
en funciOn
del lugar
en
el que desee
utilizar
la videoc_mara.
i::;;ii:iiiiiii!:i_il;ii;iiiii:i:i;!i_;i
iiiimen_6r
::ii_iat!iiia_:::;i!!!:!:
::::
Interferes
Cable
de
Adaptador
de
alJmentaci6n
allmentaci6n
de
de red
CA
AC-V26
(suministrado),
Baterfa
NP-66
Exterior
Bateria
(suministrada),
NP-77H/77HD,
NP-C65,
NP-SSH
Autombvil
8ateria
para
Paquetede
CC
au tomdvil
de
EX_p-77
12Vo24V
Nota sobre fuentes de allmentaci6n
E_ posible que la cinta in_rtada
_edafie si
durante la grabaci6n o la reproducci6n
desconecta la _uente de alimentaci,3n o extrae la
bate_a. Si esto ocurre, vuelva a conectar el
suministrode alimentaci6n inmediatamente.
To use the supplied
AC power
adaptor:
(1)
Lift up the viewfinder.
(2)
Connect
the AC power
adaptor
cord to a wall
outlet.
Connect
the bottom
of the AC power
adaptor
to the battery
mounting
surface
of
the camcorder,
(3)
Set the selector
to VTR (EX_ OUT).
:Use de/cable
de alimentaCi6n
:de red."ill
ii: :i:ii:i _ i_:__.._:
Para utilizar
el adaptador
de alimentaciOn
de CA
suministrado:
(1)
Levante
el visor
electr_nico.
(2) Conecte
el cable de alimentaci6n
a una toma
mural.
Conecte
la parte inferior
del
adaptador
de alimentaci6n
de CA a la
superficie
de
montaje
de
bateria
de
]a
rid e_c,Jma
ra.
(3) Ajuste
el selector
en la posici6n
VTR
(DC
OUT).
1
!2
i
o
.................................................................................................................................
o.
WARNING
AC power adaptor cord must only be changed at
qualified service shop.
PRECAUTION
The unit is not disconnected Prom the AC power
source as long as it is connected to the wall
outlet, even it"the set itself has been turned of/.
ADVERTENCIA
Reemplace
el cable de alimentaciOn
s61o en un
establecimiento
especializadu.
PR EC, A UCI6N
La unidad
no se desconectarfi
de la f'uente de
alimentaci6n
de CA
mientras
est_ conectada
a ]a
toma
mural,
incluso
si la ha apagado.
O
Notes on the POWER lamp
• The POWER lamp will remain lit for a while
even if the unit is unplugged
after use. This is
normal.
• If the POWER lamp does not light, set the
selector
to the center position and disconnect
the AC power adaptor cord.After about one
minute, reconnect the AC power adaptor cur
and set the selector
to V'TR (EX_ OUT) again.
To
Remove
the
Adaptor
The adaptor
is removed
in the same way
as the
battery
pack
(p.9).
Notas
:obre
el indicador
POWER
•
El indicador
POWER
permanecer.'i
iluminadu
durante
unos
instantes,
incluso
si ha
desenchufado
la unidad
despuds
de utilizarla.
Estu es normal.
_.
" Si el indicador
POWER
no se ilumina,
ajuste
el
selector
en la posici6n
central
y desconecte
el
cable
de alimentaciOn.
Despuds
de un minutu
=_
aproximadamente,
vuelva
a cunectar
el cable
=
de alimentaci6n
y a ajustar
el selector
en la
_-
posici6n
VTR (DC OUT).
Para
extr_ier
el adaptador
Extr.'iigalo
de lamisma furrna que labateria (p.9).
29
Advertisement
