Table of Contents
Advertisement
5. Driving.
5. Betrieb.
5. Conduite.
5. Conducci6n.
5. Guida.
5. Rijden,
Starting of motor
Makesurethatthecuttingunitisin th_transportposition (too
position)and that the lever for connection/disconnectioh of
the cuttingunitis in the disconnection position.
Anlassen
des Motors
Darauf achten, dal3 das M_haggregat in Transportstellung
(obere Stellung) steht und da_ der Hebel fGr Ein- und Aus-
schalten des M_haggregats auf =ausgeschaltet" steht.
_)
D6marrage du moteur
S'assurerprdalablement, q ue lecarter decoupeest an posi-
tiondetransport(c'esttt dire: relevdau maximum)et que le
leviard'embmyageet de ddbrayagedu carter de coupeest
en position "debmyde" (voirfigure).
(_
Arranque del motor
Asegt_rese de que el equipode corte estden la posici6nde
transporte(en posici6nsuperior)y que la palanca pard el
acoplamiento/desacoplamiento del equipode corte estd en
la posici6nde desacoplarniento.
Avviamento del motore
II tagfiaerbadeve essere sollevatoin posizionedi trasporto
ela
leva di inserimento/disinserimento dave essere in
"posizione"disinserito".
Het starten
van de motor
Zorg ervoor dat de maaikast in transportstand staat (hoog-
ste stand) en dat de hendal voor aan/uitschakeling van de
maaikast in uitgeschakelde stand staat.
(_
Enfoncer compl_tement la pddale d'embrayage/frein.
S'assurer(_galement que lelevierde changement devitesse
est sur la position"Neutre" (point-mort).
_)
Pise hastael fondo el pedal de embrague/freno y mantdn-
galopresionado. Asegumrsedequa la plancadeembrague/
desembraguede la transmisi6n est_,en puntoneutro.
(_) Premere il pedalefreno/fdzione a fondo tenendolopremuto.
Portarela levadel cambiosu"N",in folle.
_
Pressdowntheclutch/brake pedalcompletely andholddown.
Make sure that the motioncontrollever is in neutral"N".
_)
Kupplungs- u ndBremspedalganzdurchtreten undin dieser
Stellunghalten.Pn3fen, d al3der Hebelfor das Ein-undAus-
schaltendes Antriebesauf Leerlaufsteht.
(_
Druk de koppelings/rempedaal geheel in en houdt hem
ingedrukt. Controleer of de hendel voor aan-/uitschakelen
van de aandrijving in de neutrale stand staat.
37
Advertisement
Table of Contents
