Table of Contents
Advertisement
6
_)
1. MotionControlLever
2. Neutral LockGate
3. AdjustmentBolt
_)
1.
Steuerkn0ppel
2.
Verschlussperre in Leerlaufstellung
3.
Einstellbolzen
(_
1.
Levier de la commande d'evancement
2.
Encoche de position neutre (N) (point mort)
3.
Vis de r_glage
TRANSAXLE
MOTION CONTROL LEVER NEU-
TRAL ADJUSTMENT
The motioncontrollever has been preset at the factoryand
adjustmentshouldnot be necessary.
•
Loosenadjustmentbolt in frontof the right rear wheel,
and lightlytighten.
Start engineand move motioncontrollever untiltractor
does not movefoPNard or backward.
•
Holdmotioncontrolleverin thatposition and turnengine
off.
•
While holdingmotioncontrollever in place, loosenthe
adjustmentbolt.
•
Move motioncontrollever to the neutral (N) (lockgate)
position.
•
Tightenadjustment boltsecurely.
NOTE: If additional c learanceisneededto getto adjustment
bolt, movemowerdeck heightto the lowestposition.
After above adjustment is made, if the tractor still creeps
forward or backwardwhile motioncontrollever isin neutral
position,follow these steps:
Loosenthe adjustmentbolt.
•
Movethe motioncontrol lever 1/4 to 1/2 inchin thedirec-
tion it is tryingto creep.
Tightenadjustmentboltsecurely.
•
Startengine and test.
•
If tractorstillcreeps,repeat above steps untilsatisfied.
63
EINSTELLUNG
DES STEUERKNUPPELS
DES
SCHALTGETRIEBES
DerSteuerkn0ppel w irdvonderHerstellerfirma imWerkvore-
ingestellt u nd erfordertdaher in der Regel keineweiteren
Einstellungen.
•
Den vorne auf dem rechtenHinterradbefindlichen Ein-
stellbolzen16senundwiederleichtanziehen;
•
DenMotoranlassen u ndden Steuerkn01_.. Iverschieben, bis
sichderTraktor w edervorw'_ noch_
bewegt;
•
Den Steuerknt3ppel i n dieser Stellung lassen und den
Motorausschalten;
•
Nun den Einstellbolzen ganz 16sen, w_.hrend der
Steuerknr, ppel nach wie vor in der genanntenStellung
bleibt;
•
Den Steuerkn0ppel in die Leerlaufstellung(N) (Ver-
schlul3sperre) bringen.
•
Den Einstellbolzen wiederfast anziehen.
HINWEIS:Fallseinegr613ere B ewegungsfreiheit ben6tigt wird
um an den Einstellpolzen zu gelangen ist es ratsam die
M_.herp attformin die niedrigste Stellungabzusenken.
SolltederTraktornachder Durchfi3hrung d ieserEinstellung
weiterhinleichtnach vorn oder hinten rutschen,wenn sich
der Schalthebelin Leerlaufstellung beflndet,so mui3 wie
folgt vorgegangen werden:
Den Einste!lbolzen 16sen;
•
Den Steuerknr, ppel um 1/4 bis 1/2 Zoll in Richtung der
Rutschneigung verschieben;
•
Den Einstellbolzen lest anziehen;
Den Motor anlassen unddie Einstellung=3berprOfen;
Sollte der Traktorweiterhinwegrutschen,so mul3 der
Vorgangso lange wiederholt werden bis ein zufrieden-
stellendesErgebniserzieitwird.
_)
REGLAGE
DU LEVIER
DE LA COMMANDE
D'AVANCEMENT
Le levierde la commande d'avancementest r_=gld en usine
et ne ndcessitedoncpas d'autresr_glages.Pourun rdglage
dventuel, procdserde la fagon suivante:
•
Desserrerla visde rdglage(3) situ_eb I'avantde la reue
arri6redroife,et la resserrerI_g6rement.
•
D_marrer le moteurst manoeuvrerle levierde la com-
mande d'avancementafin de trouverla position neutre
ob le tracteurn'avancepluset ne reculeplus.
•
Maintenirle levierdans cette positionet arr6ter le mo-
teur.
•
Tout en maintenant le levier en place, desserrer la vis de
r_glage.
•
Amener le levier dans I'encoche de position neutre (N)
(point mort).
•
Serrer b fond la vis de r_glage.
REMARQUE : Mettre le carter de coupe en position basse
afin de ddgager un peu plus d'espace pour effectuer ce
rdglage.
Apr6s evoir effectud le rdglage ci-dessus, si le tracteur peut
encore reuler en avant ou en arribre alors que le levier de
la commande d'avancement est au point mort, effectuer les
operatioos ci-apr*bs:
Desserrer la vis de rdglage (3).
•
D_placer le levier de I/4 b 1/2"(de 5 b 15 mm) dans la
direction du d6placement du tracteur.
Resserrer b fond la vis de rdglage.
•
Faire d6marrer le moteur et I'essayer.
•
Si le tracteur continue b. rouler, rdpdter les opdrations
ci-dessus jusqu'b obtention du rdsultat souhait_.
Advertisement
Table of Contents
