Table of Contents
Advertisement
@
Cutting
tips
Clear the lawn from stones and other objects which can
be thrown away by the blades.
Localize and mark stones and other fixed objects to avoid
collision.
•
Begin with a high cutting height and reduce until the
required cuffing result is obtained.
The cutting result is best with high engine speed (blades
rotate quickly) and low gear (machine goes slowly), ffthe
grassis too long and thick the ddve speed can be increased
by selecting ahigher gear or reducing the motor speed
without affecting the cutting resulL
The best lawn isachieved if the grass is cut often. Cutting
becomes more even and the cut grass is more evenly
distributed over the surface.Totaltime taken is notgreater,
since hi_]herdrive speed can be selected without a:flecl_ng
the cutting results.
Avoid cutting wet grass. The cutting results will be worse
since the wheels will sink into the soft lawn.
•
Spray the cutting unit with water underneath after use.
5
__Lb-"_.
Ratschl_ge
zum Rasenm,_hen
Steine und andere Gegenst,Snde vom Rasan entfemen,
da diese sonst von den MShklingen weggeschleudert
werden.
•
GroFJeSteine und andere Gegenst_tnde im M_hbereich
kennzeichnen, um ein Auffahren zu vermoiden.
Mit hoher M&hh6he beginnen und diese dann sanken,
bis des gewQnschte Ergebnis erzielt wird.
Das M&hergebnis ist am besten mit hoher Motordrehz hi
(die Klingen rotieren schnell) und nieddgem Gang (die
Maschine f&hrt langsam).Wenn des Gres nicht allzu huch
und dicht ist, kann dte Fahrgeschwindigkeit e_t
werden
indem eln h6herer Gang gewShit wird, oder man senkt
die Motordrehzahl, ohne dab des M&hergebnis merkbar
schlechter wird.
•
Der Rasen wird am sch6nsten, wenn er oft gem&ht wird.
Das Gras wird dadurch glelchm_Si_, r gem&ht und des
gem_hte Gras wird gleichm_i3iger uber die Oberfl_.che
vertellt. Der gasamteZeitaufwandist
nicht gr6r_er,da eine
h6here Fahrgeschwindigkeit gew,_ihit w erden kann, ohne
dab schlechter gem&ht wird.
•
Wenn mSglich, keinen nassen Rasen mShan. Das M_her-
gebnis wird schlechter, da die R_der im weichen Rasen
einsinken.
Nach jedem Einsatz ist des M_haggregat von unten mit
Wasser abzusp01en.
(_
Conseils
pour la tonte
•
Retirer de la pelouse, les pierres et autres objets qui
pourraient #.tre prepuls_s par les lames et devenir ainsi
des projectiles dangereux.
•
Localiser et marquer les pierres et autres obstacles fixes
afin d'_viter une _ventuelle collision pendant la tonte.
Commencer par couper assez haut, puis rdduire progres-
sivement cette hauteur de coupe jusqu'& obtention du
r6sultat souhaitd.
Le meilleur r6suitat de coupe sera obtenu avec un rdgime
de rotation du moteur dlevd (Les lames tournent tr_s vite)
et une vitesse d'avancement reduite (Le tracteur avance
lentement). Si I'herbe n'est pas trop haute, ni trop dense,
la vitesse d'avancement du tracteur peut _tre augment6e,
en choisissant le rapport de boite de vitesses sup_rieur
ou en r_cluisant le r_gime du moteur, sans affecter la
qualit_ de la coupe.
Les plus belles pelouses sent celles qui sent tondues
souvent. La coupe est plus n_gulibre et I'berbe est mieux
r_partie sur la surface. Le temps pass6 pour effectuer la
tonte ne sara pas ndcessairemant plus important, car la
vitesse d'avancoment peurra _tra plus 61ev6e sans que
I'aspect de la pelousa n'en soit affect6.
Eviter de tondre une pelouse mouillde, car la qualitd de la
coupe no pourrelt _tre correcte du fait de ranfoncoment
des roues du tracteur darts le sol.
@
N.ettoyer l e carterde coupe,et en perticulier le fond, au
jet ou au nettoyeur b hastepression, a pr6schaqueutili-
sation.Une raclettepeut t_tre utilepourd_collerI herbe
fraTcbedu carter ou de lagoulette d'6jection.
43
Consejos para el corte
Limpleet c.6spod de pledras y otrosobjetos que puedan
set proyectaoos per las cuchilles.
L.oc:alice y marque piedrasy otrosobjetosa fin de evitar
el chequeconellos.
Em,piece con una alturade corte alta y vayadisminuy6-
noolahestaalcanzarel resultade deseade.
El resuitadoes meier si se utitizaun rdgimenelevado
.de! m otor(]ascuchilles giranr"apidamente) y una mamha
oaja.(la rnd.. quina se desplezalantamente).Si la hierba
es a.erp. aslade alta y muydensa, puedeaumentarsala
velcoidadde mamhaeligiendouna relaci6nde cambios
rndsaltao reduciendo lasrevoluciones d elmotor, s inque
elresultade
del corte se empeore.
El c_sped mejor saobUese cort_tndele
a manude. Elcorte
serdrndsunitorme y lahierba cortada quedarddistribuida
mds unitormementa per todala superficie. [ ] tiempode
corte no ser_ mayor,puestoque puede elegirse una
velocidad de marcnarndsaltasmempeoraret resultedo
del corte.
Evitecortarel crispedsiestd mojado,pues el resultado
sarfa peeral hund=rsa l as ruedesen el suelo blando.
Despu6sdecada use,limpie elequipodecortercoidn dole
a chorrode agua per la parte inferior.
Consigli per il taglio dell'erba
•
Pulireil prate da pietree aitricorpiestranei.
•
Individuare ostacoli f issi.
•
Cominciare con un'aitezzadi taglioelevata e scendere
progressivamente.
•
I migliodrisuitati s iottangono con un elevateregimedel
motore(lamecbe giranoveloci) e marciabassa(la mac-
chinasi muivolentamente).Se I'erbanonb alia ofolta 6
pe,,._sibite passaread usamarciasuperiore o diminuireil
regimesanza peggiorare sensibilmante il risultato.
•
"1miglioripratisonoquellitagliati s pesso.II taglio 6 pih
uniformeoil tagliatosi distribuisce pih uniformemente
su tuttala superfleie. I I temponecessario complessivo
uguale.
Evitareditagliareun pratebagnato. I I risultato non6 sod-
distaciente date che le ruoteaffondanonella superfine
del tappetoerboso.
Lavam il tagliaerbacon acquadopeogni use.
@
Maaitips
Verwijder stenen en andere voorwerpen van bet gazon,
die weggeworpan kunnen worden door de messen.
Localiseer en markesr groterestenenof anderevastevoor-
werpen, om ze bij bet maaien te kunnen vermijden,
Start met een hoge maaihcogte en verlaag deze tot
gewenste maairesuitaat is verkregen.
Het maairesuitaat won:Ithet beste meteen hoog toerental
(de messen roteren snel) en een lage versnelling (de
machine beweegt zich langzaam), Is het gras niet al te
hoog en dichtbegroeid, kan de rijsnelheid toenamen door
een hogere versnelling te kiezen, of door het tnerental te
verla-gan, zonder dat hst maairesultaat merkbaar minder
wordt.
Het mooiste gazon wordt verkregen, als het vsak wordt
gemsaid. Het maaien geschiedt _]eli kmatiger en her ge-
maaide gras wordt ook gelijkmat_gerover her oppervlak
verdeeld. Het totale tijdsbestekvoor bet maaien wordt niet
langer,dear een gretera rijsnelheid kan worden toegepast,
zonder det bet maairasultsat minder wordt.
Vermijdeen nat gezon te rnaaJen.Hetmaairesuitaat wordt
minder, dear de wielen in de zachte grasmat zakken.
Spoel de onderkant van de maaikast na iedere maai-beurt
schoon met water.
Advertisement
Table of Contents
