White Balance; Balance Des Blancs; Balance Del Blanco - Olympus Camedia C-21 Instructions Manual

1 2
LCD Monitor
Écran ACL
Monitor LCD
Control panel
Écran de commande
Panel de control
E

WHITE BALANCE

You can select the white balance according to the light source.
1
In the Record mode, turn on the LCD monitor and
press the OK button. Press the bottom arrow on the
Jog dial to select
2
Press the right arrow on the Jog dial to select AUTO,
(Daylight), (Overcast),
(Fluorescent).
• appears on the control panel when a setting other than
AUTO is selected.
• Press the OK button to cancel the Menu. When the Menu is
canceled with a setting other than AUTO selected, the setting
will remain and appear on the LCD monitor.
3
Take a picture.
Note:
• The setting will remain even after a picture is taken, but
will return to AUTO when the lens barrier is closed.
• Select "AUTO" in normal situations.
• The Manual white balance may not work under special
lighting.
76
1
.
(Tungsten light) or
F

BALANCE DES BLANCS

Vous pouvez choisir la balance des blancs en fonction de la
source de lumière.
1
En mode Enregistrement, mettre l'écran ACL en
marche et appuyer sur la touche OK. Appuyer sur la
flèche vers le bas de la molette de défilement pour
sélectionner
2
Appuyer sur la flèche droite de la molette de
défilement pour choisir AUTO, Lumière du jour
Ciel couvert , Tungstène
• s'affiche sur l'écran de commande lorsque l'on choisit un
réglage autre que le réglage AUTO.
• Appuyer sur la touche OK pour abandonner le Menu.
Lorsque le menu est annulé avec un réglage autre que AUTO
sélectionné, le réglage restera et apparaîtra sur l'écran ACL.
3
Prendre une photo.
Remarque:
• Le réglage restera même après la prise d'une vue, mais
reviendra sur AUTO quand le capot de protection de
l'objectif est fermé.
• Choisir "AUTO" pour les situations normales.
• La balance des blancs manuelle peut ne pas fonctionner
sous certaines conditions d'éclairage.
S

BALANCE DEL BLANCO

Usted puede seleccionar el balance del blanco de acuerdo con
la fuente de luz.
1
En el modo de grabación, encienda el monitor LCD y
presione el botón de OK. Presione la flecha
inferior en el disco
.
2
Presione la flecha derecha en el disco Jog para
seleccionar AUTO, luz de día
tungsteno o fluorescente
• aparece en el panel de control cuando algún otro ajuste,
que no sea el ajuste AUTO, es seleccionado.
• Presione el botón OK para cancelar el menú. Cuando se
cancela el menú con otro ajuste seleccionado que no sea
AUTO, el ajuste permanecerá y aparecerá en el monitor
LCD.
3
Tome una fotografía.
Nota:
• El ajuste permanecerá aun después de tomar una
fotografía, pero será cancelado y retornará a AUTO
cuando se cierre el cubreobjetivo.
• Seleccione "AUTO" en situaciones normales.
• El balance manual del blanco puede no funcionar bajo
iluminación especial.
.
,
ou Fluorescent .
Jog para seleccionar
, nublado , luz de
.