Focus Lock; Mise Au Point; Bloqueo De Enfoque - Olympus Camedia C-21 Instructions Manual

Viewfinder
Viseur
Visor
Autofocus mark
Repère de mise au point automatique
Marca de enfoque automático
E

FOCUS LOCK

If your main subject is not within the autofocus marks, follow
the procedure below to obtain focus. This is called focus lock.
1
Position your subject within the autofocus marks, and
press the Shutter release button halfway.
• The Green lamp next to the viewfinder lights.
2
Recompose the picture while keeping the Shutter
release button pressed halfway.
3
Press the Shutter release button fully to take the
picture.
F

MISE AU POINT

Si le sujet principal ne se trouve pas entre les repères de mise
au point automatique, suivre la procédure ci-dessous pour
effectuer la mise au point (mémorisation de la mise au point).
1
Positionner le sujet entre les repères de mise au point
automatique et appuyer sur le déclencheur jusqu'à
mi-course.
• Le voyant vert s'allume lorsque la mise au point est
verrouillée.
2
Recadrer l'image tout en maintenant le déclencheur
enfoncé jusqu'à mi-course.
3
Appuyer complètement sur le déclencheur pour
prendre la photo.
S

BLOQUEO DE ENFOQUE

Si el sujeto principal no está dentro de las marcas de enfoque
automático, emplee el procedimiento a continuación para
enfocar. Este es denominado bloqueo de enfoque.
1
Posicione el sujeto dentro de las marcas de enfoque
automático y presione el botón de disparo del
obturador hasta mitad de recorrido.
• La lámpara verde próxima al visor se enciende.
2
Reposicione la fotografía mientras mantiene el botón
de disparo del obturador presionado hasta mitad de
recorrido.
3
Presione a fondo el botón de disparo del obturador
para tomar la fotografía.
41