Loading The Batteries; Mise En Place Des Piles - Olympus Camedia C-21 Instructions Manual

2
3
4
E

LOADING THE BATTERIES

This camera uses one 3V lithium battery pack (CR-V3) or two
AA NiMH batteries. An Olympus brand 3V lithium battery is
recommended.
AA alkaline, manganese or lithium batteries cannot be used.
• Read "BATTERY HANDLING" on page 4.
1
Make sure that the camera power is off (the lens
barrier is closed and the control panel and the LCD
monitor are off).
2
Press the battery compartment cover in the direction
shown to open it.
3
Insert the battery (batteries) correctly as shown.
4
Close the cover tightly by pressing the battery
compartment cover in the direction shown.
Note:
• Do not touch the inside of the battery compartment.
F

MISE EN PLACE DES PILES

Cet appareil utilise une pile au lithium de 3 V (CR-V3) ou deux
batteries NiMH. Il est recommandé d'utiliser une pile au lithium
de 3 V Olympus.
Des piles alcalines, manganèse ou lithium AA ne peuvent pas
être utilisées.
• Se reporter ici aux "REMARQUES CONCERNANT LES
PILES", page 7.
1
S'assurer que l'alimentation est coupée (le capot de
protection de l'objectif est fermé avec l'écran de
commande et l'écran ACL éteints).
2
Appuyer sur le couvercle du compartiment des piles
dans le sens indiqué pour l'ouvrir.
3
Installer la (les) pile(s) en respectant la polarité
indiquée.
4
Refermer correctement le couvercle en appuyant sur
le couvercle du compartiment des piles dans le sens
indiqué.
Remarque:
• Ne pas toucher aux pièces à l'intérieur du compartiment
des piles.
S COLOCACION DE LAS PILAS
Esta cámara usa una pila de litio de 3V (CR-V3) o dos de
hidruro de níquel AA. Se recomienda las pilas de litio de 3V
marca Olympus.
No pueden ser usadas pilas alcalinas, de manganeso o litio
AA.
• Lea "MANIPULACION DE LAS PILAS" en la página 10.
1
Asegúrese que la alimentación de la cámara esté
desactivada (el cubreobjetivo esté cerrado y el panel
de control y el monitor LCD estén desactivados).
2
Presione la cubierta del compartimiento de pilas en la
dirección mostrada para abrirla.
3
Inserte la pila (pilas) correctamente como se muestra.
4
Cierre la cubierta firmemente presionando la cubierta
del compartimiento de pilas en la dirección mostrada.
Nota:
• No toque el interior del portapilas.
27