Setting The White Balance For Camcorder Use (Wht.balance); Weißabgleich Des Camcorders Mit (Weissabgl.) Vornehmen - Samsung VP-D6040I Owner's Instruction Book

ENGLISH
The Camcorder : Advanced Recording

Setting the White Balance for Camcorder Use (WHT.BALANCE)

✤ The CCD (Charge Coupled Device) determines colour using colour
temperature, White Balance is a tool used to adapt video equipment to the
colour temperature of the dominant light source in a given
scene/environment. By adjusting the White Balance, a white surface will
again appear white in the recording no matter what the lighting situation.
✤ Both Auto and Preset White Balance are provided and will maintain
optimum colour balance in most lighting conditions.
However, when using digital functions or in certain
situations, you may get better results using the manual
adjustment.
AUTO : Automatically maintains optimum colour balance in most lighting conditions.
HOLD : Keeps the current White Balance
INDOOR : When the light source is standard indoor lighting.
OUTDOOR : When recording outdoors on a sunny day.
1. Turn on your camcorder and set the Power Switch to
REC mode.
2. Press the MENU button.
I
The top menu including "CAMERA" is displayed.
3. Press the DOWN button to select "CAMERA", then press
the OK button.
I
The submenu including "WHT.BALANCE" is displayed.
4. Press the DOWN button to select "WHT.BALANCE", then
press the OK button.
I
The available White Balance options are listed.
AUTO – HOLD – INDOOR – OUTDOOR
5. Select an option using the UP or DOWN button, then
press the OK button.
I
The selected option is applied.
6. Press the MENU button to exit the menu screen.
I
The selected WHT.BALANCE appears on the LCD
screen.
Reference
✤ WHT.BALANCE and NIGHT CAPTURE modes cannot
be used at the same time.
✤ WHT.BALANCE mode is not available in EASYQ mode.
✤ Turn the Digital Zoom off for more accurate White Balance setting.
✤ For normal outdoor recording, setting the White Balance to AUTO may
provide the best results.
54 54
Der Camcorder:
Erweiterte Aufnahmefunktionen
Weißabgleich des Camcorders mit (WEISSABGL.) vornehmen
✤ Das CCD (Charge Coupled Device) ermittelt die Farbe anhand der
Farbtemperatur. Mit dem Weißabgleich wird das Gerät an die Farbtemperatur
der dominanten Lichtquelle innerhalb einer bestimmten Umgebung
angepasst. Mit Hilfe des Weißabgleichs erscheint eine weiße Fläche immer
weiß, unabhängig von den herrschenden Lichtverhältnissen.
✤ Der Weißabgleich kann automatisch bzw. mit bestimmten Voreinstellungen
vorgenommen werden und liefert für die meisten Lichtverhältnisse die
optimale Farbbalance. Bei Verwendung von digitalen
Funktionen bzw. unter bestimmten Aufnahmebedingungen
können mit dem manuellen Weißabgleich möglicherweise
bessere Ergebnisse erzielt werden.
AUTO : Automatischer Farbabgleich für die meisten Lichtverhältnisse.
FIXIERT : Beibehalten der aktuellen Einstellung für den Weißabgleich
INNENAUFN. : Aufnahmen bei künstlichem Licht.
AUSSENAUFN.
1. Schalten Sie den Camcorder ein, und stellen Sie mit dem
Hauptschalter den REC-Modus ein.
2. Drücken Sie die Taste MENÜ <MENU>.
I
Das Hauptmenü mit dem Menüpunkt "AUFNAHME
<CAMERA>" wird angezeigt.
3. Drücken Sie die Taste NACH UNTEN, um "AUFNAHME
<CAMERA>" auszuwählen. Drücken Sie anschließend die
Taste OK.
I
Das Untermenü mit dem Menüpunkt WEISSABGL. wird
angezeigt.
4. Drücken Sie die Taste NACH UNTEN, um "WEISSABGL.
<WHT.BALANCE>" auszuwählen. Drücken Sie
anschließend die Taste OK.
I
Es wird eine Liste der verfügbaren Optionen für den
Weißabgleich angezeigt. AUTO – FIXIERT <HOLD> –
INNENAUFN. <INDOOR> – AUSSENAUFN.
<OUTDOOR>
5. Wählen Sie mit Hilfe der Taste NACH UNTEN eine Option
aus, und bestätigen Sie mit der Taste OK.
I
Die ausgewählte Option wird verwendet.
6. Drücken Sie die Taste MENÜ <MENU>, um die
Menüanzeige zu verlassen.
I
Der ausgewählte WEISSABGLEICH <WHT.BALANCE>
wird auf dem LCD-Bildschirm angezeigt.
Hinweise
✤ Die gleichzeitige Nutzung der Modi WEISSABGL. und NACHTAUFNAHME
<NIGHT CAPTURE> ist nicht möglich.
✤ Der Modus WEISSABGL. ist im EASYQ-Modus nicht verfügbar.
✤ Schalten Sie das digitale Zoom aus, um bessere Ergebnisse für den
Weißabgleich zu erzielen.
✤ Für normale Außenaufnahmen ist die Einstellung AUTO für den Weißabgleich
am besten geeignet.
DEUTSCH
: Außenaufnahmen bei Sonnenschein.