Page 2
Notes and Safety Instructions ..........6 Notas e instrucciones de seguridad ......... 6 Getting to Know Your Camcorder ........11 Introducción a la videocámara ..........11 Preparation ................18 Preparación................18 System Menu Setting ............. 26 Ajuste del menú System <Sistema>........26 Display Menu Setting .............
Page 4
Playback .................. 67 Reproducción................67 IEEE1394 Data Transfer............77 Transferencia de datos IEEE1394 ........... 77 USB Interface (VP-D653(i)/D655(i) only)....... 79 Interfaz USB (Sólo VP-D653(i)/D655(i))....... 79 Digital Still Camera Mode (VP-D653(i)/D655(i) only)..85 Modalidad de cámara fotográfica digital (Sólo VP-D653(i)/D655(i)) .. 85...
Page 6
Notes regarding the Rotation of the LCD Screen Notas referentes al giro de la pantalla LCD...
Page 7
Notices regarding Copyright (VP-D651i/D653i/D655i only) Notas referentes a los derechos de reproducción (Sólo VP-D651i/D653i/D655i) Notas referentes a la condensación de humedad Notes regarding Moisture Condensation por ejemplo: for example: Notes regarding Camcorder Notas referentes a la videocámara...
Page 8
Notes regarding the Battery Pack Notas referentes a la batería Notes regarding the Video Head Cleaning Notas referentes a la limpieza de los cabezales de vídeo...
Page 9
Note regarding the Lens Nota referente al objetivo Notes regarding electronic Viewfinder Notas referentes al visor electrónico Notes regarding ‘Record’ or ‘Playback’ Using the LCD Screen Notas referentes a la grabación o a la reproducción utilizando la pantalla LCD Notes regarding the Hand Strap Notas referentes a la empuñadura...
Page 10
Precaution regarding the Lithium Battery Precauciones referentes a la pila de litio Servicing Reparaciones Replacement Parts Piezas de repuesto...
Page 18
Adjusting the Hand Strap Ajuste de la empuñadura...
Page 19
Lithium Battery Installation Instalación de la pila de litio ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤...
Page 20
Connecting a Power Source Conexión a una fuente de alimentación ✤ ✤ ✤ ✤...
Page 21
Using the Lithium Ion Battery Pack Utilización de la batería de iones de litio ✤ ✤ Once per second Less than 50% Twice per second 50% 75% Three times per second 75% 90% Blinking stops and stays on 90% 100% On for a second and off for a second Error - Reset the Battery pack and the DC cable...
Page 24
OSD (On Screen Display in Camera/Player Modes) OSD (presentación en pantalla en las modalidades Camera / Player) … † † … √ … †...
Page 25
OSD (On Screen Display in M.Cam/M.Player Modes) OSD (presentación en pantalla en las modalidades (VP-D653(i)/D655(i) only) M.Cam/M.Player) (Sólo VP-D653(i)/D655(i)) … † Turning the OSD (On Screen Display) On/Off Encendido / apagado de OSD (presentación en pantalla)
Page 26
Selecting the OSD Language Selección del idioma de la OSD ✤ ✤ ✤ ✤ √ √ √ √ √ √...
Page 27
Setting the Clock Ajuste del reloj ✤ ✤ ✤ ✤ √ √ √ √ √ √ … †...
Page 28
Setting the Remote control Ajuste del mando a distancia ✤ ✤ ✤ ✤ √ √ √ √ √ √...
Page 29
Setting the Beep Sound Ajuste del sonido del pitido ✤ ✤ ✤ ✤ √ √ √ √ √ √...
Page 30
Ajuste del sonido del obturador (Sólo VP-D653(i)/D655(i)) Setting the Shutter Sound (VP-D653(i)/D655(i) only) ✤ ✤ ✤ ✤ √ √ √ √ √ √...
Page 31
Visualización de la demostración Viewing the Demonstration ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ √ √ √ √ √ √...
Page 32
Adjusting the LCD Screen Ajuste de la pantalla LCD ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ √ √ √...
Page 33
Displaying the Date/Time Visualización de fecha y hora ✤ ✤ ✤ ✤ √ √ √...
Page 34
Setting the TV Display Ajuste de la visualización del TV ✤ ✤ ✤ ✤ √ √ √...
Page 36
Inserting and Ejecting a Cassette Introducción y expulsión de la cinta ✤ ✤ ✤ ✤...
Page 37
Hints for Stable Image Recording Consejos para la grabación estable de imágenes ✤ ✤ ✤ ✤...
Page 38
Técnicas diversas de grabación Various Recording Techniques ✤ ✤...
Page 39
Primera grabación Making your First Recording...
Page 40
Using EASY.Q Mode (for Beginners) Utilización de la modalidad EASY.Q (para principiantes) ✤ ✤ ✤ ✤ œ...
Page 42
Setting the Zero Memory Ajuste de memoria cero ✤ ✤ ✤ ✤ œ...
Page 43
Self Record using the Remote Control Grabación automática con el mando a distancia ✤ ✤ ✤ ✤ œ œ...
Page 44
Zooming In and Out Acercamiento y alejamiento de las imágenes ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤...
Page 45
Using the Tele Macro Utilización de la Macro telescópica ✤ ✤ ✤ ✤...
Page 46
Using the Fade In and Out Utilización de aparición y desaparición gradual ✤ ✤ ✤ ✤ ➔ ➔ ➔ ➔ √ ➔ ➔ ➔ ➔ √ Hold down the FADE button a. Fade Out Gradual disappearance Gradual appearance b. Fade In Release the FADE button...
Page 47
Using Back Light Compensation Mode (BLC) Utilización de la modalidad de compensación de la luz de fondo (BLC) ✤ ✤ ✤ ✤ ➝ ➝ ➝ ➝...
Page 48
Using the Color Nite Shutter Utilización del obturador nocturno de color ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ √ √...
Page 76
Dubbed Audio Playback Reproducción de una cinta con audio mezclado ✤ ✤ √ √ √...
Page 77
Conexiones para la transferencia de datos estándar IEEE1394 (i.LINK)-DV Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DV standard data connections NOTA: existen dos tipos de puertos DV (de 4 y 6 patillas). NOTE: Please be careful since there are two types of DV ports, El terminal de esta videocámara es de 4 patillas. (4pin, 6pin).