Yamaha Electone C-55 Owner's Manual page 8

Upper Keyboard Tone Levers
Klangregler, Oberes Manual
Régulaterus de Tonalités au Clavier
Supérieur
Palancas de Tono del Tec. Superior
Special Presets
Vorwahlstimmen
Pré-réglages Spéciaux
Tonos Especiales Prefijados
Custom Voices
Solo-Instrumente
Tonalites sur Demandes
Custom Voices
Vibrato
Vibrato
Vibrato
Vibrato
Lower Keyboard Tone Levers
Klangregler, Unteres Manual
Régulateurs de Tonalités au Clavier
Inférieur
Palancas de Tono del T. Inferior
Pedal Keyboard Tone Levers
Pedal -Klangregler
Régulateurs de Tonalités des notes du
Pédalier
Palancas de Tono de los Pedales
Master Volume
Gesamtlautstárke
Volume Central
Control Principal de Volumen
Power Switch
Netzschalter
Interrupteur de Courant
Interruptor de Corriente
E] Upper Keyboard
Oberes Manual
Clavier Supérieur
Teclado Superior
10 Foot Switch Selector
Fuß-Wahlschalter
Sélecteur par Interrupteur au Pied
Selector de Interruptor de pie
11 Reverb
Hall
Réverbération
Eco
Power Light
Betriebsanzeigelampe
Voyant Lumineux
Luz Indicadora de Corriente
Headphone
Der Kopfhörer
Ecouteur
Audifono
Sustain
Sustain
Prolongement
Prolongación
5 Upper Slow Attack
Oberes Slow Attack
Percussion lente au Clavier Supérieur
Percusión Lenta T. Sup.
Lower Keyboard
Unteres Manual
Clavier Inférieur
Teclado Inferior
to
[eno]
Expression Pedal
Lautstárkepedal
Pédale d'Expression
Pedal de Expresión
Foot Switch
Fußschalter
Interrupteur au Pied
Interruptor de pie
Pedals
Pedale
Pédalier
Pedales
Manual Balance
Manual Balance
Balance des Claviers
Balance Manual
Special Presets/Custom Voices Volume
Lautstärke für Vorwarhl-und Solo-Stimmen
Volume des Pré-réglages Spéciaux/Tonalités
sur demande
Volumen de Tonos Esp. Prefijados/Custom
Voices
Special Presets/Custom Voices Tablets
Schalter für Vorwarhl-und Solo-Stimmen
Tablettes des Pré-réglages Spéciaux/Tonalités
sur demande
Botones de Tonos Especiales Prefijados/
Custom Voices
Symphonic Chorus
Symphonic Chorus
Choeur Symphonique
Coro Sinfónico
24
rae
Tremolo Section
Tremolo-Einheit
Fonction Trémolo
Sección de Trémolo
Termolo Speed Control
Tremoro Geschwindigkeit
Contróle de la Vitesse du Trémolo
Control de la Velocidad del Trémolo
Auto Rhytym Controls
Drehregler für Autom. Rhythmussatz
Contróles de la Fonction Auto-Rythme
Controles de Ritmo Automático
Auto Arpeggio
Auto Arpeggio
Arpége Automatique
Arpegio Automático
Auto Bass/Chord Fun Blocks
Auto Bass/Chord Fun Blocks
Basses Automatiques/Accords
d'Accompagnement (Blocs amusants)
Bajos Automáticos/Acordes de
Acompañamiento
Auto Rhythm Section
Autom. Rhythmussatz
Fonction Auto-Rythme
Sección de Ritmo Automático
e Specifications subject to change without notice.
e Änderungen vorbehalten.
e Sous toute réserve de modification des caractéristiques
sans préavis.
e Las especificationes están sujetas a cambio sin previo
aviso.