Yamaha Electone C-55 Owner's Manual page 26

FAST
SCHNLL
RAPIDE
RAPIDO
BASS GRAVES
BASS BASS ⁄
FORT
FUERTE
TREBLE AIGUES
TREBLE TREBLE
VOLUME -$- BALANCE
TEMPO
You can "tune in" the right tempo before or
after you begin playing by flicking on the
Start switch and adjusting the tempo by ear.
Another way is to select the rhythm, then
switch on the Synchro-Start. No sounds
are produced, but you may visually check
the tempo because the Tempo Indicator
lamp will flash each quarter note. Once the
rhythm has begun, the lamp flashes at every
measure.
VOLUME
Use this to balance the volume of the
rhythm section and the keyboards. The
volume is then varied during play by the
expression pedal, just like that of the other
tones.
BALANCE
This control lets you balance the low
sounds, such as drums, and the high sounds
(i.e., cymbals) according to your mood and
selection. It makes for a great difference in
the overall effect even when using the same
rhythm. Turn the knob to the right to
accentuate the higher (treble) sounds, to the
left to accentuate the lower (bass). If you
accentuate the treble sounds, the rhythm
takes on more tonal clarity.
TEMPO-REGLER
Die Temporegulierung der automatischen
Rhythmusgruppe erfolgt stufenlos durch
einen Drehregler. Während der Synchrostart-
Schalter eingeschaltet ist, leuchtet die
Tempoanzeigelampe als Taktgeber auf,
obgleich noch kein Ton zu hören ist. Hiermit
können Sie sich am besten kontrollieren.
LAUTSTÄRKEREGELUNG
Um den Rhythmus dem Spiel anzugleichen,
wird der Drehknopf für die Lautstärke
benutzt. Gleichzeitig regelt während des
Spiels das Lautstärkepedal die Dynamik
nach Ihrem musikalischen Geschmack.
BALANCE
Durch Rechtsdrehung ermöglicht dieser
Regler ein größeres Obertonspektrum für
z.B.Zimbel-Effekte, durch eine Drehung
nach links das Hervorheben der tiefer
klingenden Schlagwerk-Effekte. Selbst bei
gleichem Rhythmus kann hierdurch eine
sehr unterschiedliche Wirkung erzielt
werden. Eine Betonung der Höhen verleiht
dem Rhythmus Prägnanz und
Klarheit.
größere
TEMPO
ll vous est possible de "syntoniser" le tempo
exact avant ou aprés avoir commencé á
jouer, en actionnant l'interrupteur Départ
et en réglant le tempo, par oreille. Une autre
facon de le faire est de choisir le rythme
désiré et d'actionner ensuite le Départ-
synchro du Rythme. Aucun son n'est
audible mais il vous est possible de faire une
vérification visuelle grâce au voyant
lumineux qui clignote au rythme d'une fois
par noire. Une fois que le rythme est intégré
á votre jeu, le voyant clignote á chaque
mesure.
VOLUME
Utilisez ce bouton pour balancer le volume
de la fonction Rythme et celui des claviers.
Les variations de ce volume sont ensuite
obtenues par la pédale d'expression.
BALANCE
Ce contróle permet d'obtenir l'équilibre
entre les rythmes sourds (la batterie par
exemple) et les rythmes aigus (les cymbales)
selon votre goüt et la piéce que vous
exécutez. Méme en utilisant
rythme, cet équilibre fait une grande
différence dans l'effet général procuré à
votre jeu. Tournez le bouton vers la droite
pour accentuer les sons aigus et vers la
gauche, pour accentuer les sons graves. En
accentuant les sons aigus, le rythme acquiert
une plus grande clarté tonale.
le même
TEMPO
El ritmo de Tempo puede ajustarse con la
perilla "tempo", mientras está tocando o
antes de que empiece, colocando el volumen
del ritmo y conmutando a encendido el
conmutador de arranque y ajustando de oído
el tempo. Otra forma sería seleccionar
primero el ritmo, luego conmutar a encen-
dido el SYNCHRO-START (arranque del
sincronizador). No se producirá ningún
sonido, pero la luz indicadora del Tempo
parpadeará cada cuarto de nota para
proporcionar una verificación visual del
ajuste del Tempo. Una vez que ha empezado
el ritmo, la luz parpadea en cada medida,
VOLUMEN
Use este botón para balancear el volumen de
la sección de ritmo y los teclados. Entonces,
se varía el volumen con el pedal de ex-
presión, igual que se varía el volumen de los
otros tonos.
BALANCE
Este control le permite balancear los sonidos
rítmicos bajos, tales como tambores y los
sonidos agudos (ejemplo platillos). Aún si se
utiliza el mismo ritmo, este balance puede
crear una enorme diferencia. Gire el botón
hacia la derecha para acentuar los agudos
(treble) y hacia la izquierda para los graves
(bajos). Al acentuar los sonidos agudos usted
obtiene un ritmo con un tono más claro.
24