Yamaha Electone C-55 Owner's Manual page 21

Manual Balance
This control governs the relative volume of
the upper and lower keyboards. It is normal-
Iy left in the center position, but can be
shifted to stress the melody or accompani-
ment in a selection or passage.
Master Volume
The master volume control adjusts the
overall volume of the Electone voices,
rhythm section voice and auto bass chord.
19
Manual -Balance
Der Manual-Balance-Regler bestimmt das
Lautstärkeverhältnis zwischen dem oberen
und unteren Manual und ist normalerweise
auf Mittelstellung geschaltet. Wünschen Sie
jedoch ein Manual (Melodie oder Begleitung)
besonders zu betonen, kann der Hebel in die
entsprechende Richtung gedreht werden,
Gesamtlautstärke
Dieser Regler bestimmt die maximale
Lautstärke der Electone-Stimmen, der
Rhythmus-Einheit und des automatischen
Basses.
Balance des Claviers
Ce contrôle règle l'intensité relative du
volume des claviers supérieur et inférieur. On
le place normalement en position centrale
mais celle-ci peut être réglée lorsque vous
désirez accentuer ou la mélodie ou l'accom-
pagnement dans un passage précis.
Volume Central
Ce contróle central régle le volume de toutes
les fonctions de l'Electone, les tonalités de la
fonction Rythme et les graves automatiques.
Balance Manual
Este control regula la intensidad de los
teclados superior e inferior. Normalmente se
| deja en la posición central, pero puede
cambiarse para resaltar la melodía o el
acompafiamiento en una selección o pasaje.
Control principal de Volumen
El control principal de volumen ajusta el
volumen de todas las funciones del Electone,
la voz de la sección de ritmo y el acorde de
bajos automáticos.