Yamaha Electone C-55 Owner's Manual page 16

Custom Voices(C-55 only)
Custom Voices(Nur C-55)
Custom Voices(Sölo el C-55)
Five buttons next to the Special Preset Tone
Selectors are the Custom Voice Selectors.
When the Custom Voices tablet is on and
you selecto and push one of these buttons,
you can obtain a tone color of Piccolo,
Trombone, , Trumpet, Clarinet or Violin on
the upper keyboard depending on your
selection. Once the keyboard is depressed,
these tone colors start to vary every moment
in the so manner as to resemble the musical
instruments, Putting the Custom Voices
tablet on cancels setting of the Upper Tone
Lever. But, by putting the Upper Ensemble
tablet on, you can enjoy and ensemble play
with these tones on the upper keyboard.
CUSTOM VOICES VOLUME
It permits independent control of Custom
Voices only.
Rechts neben den Special Presets sind die
Register für die sogenannten Custom Voices
angeordnet. Nach Betátigung dieser Schalter
sind Pikkolo-Flöte, Posaune, Trompete,
Klarinette oder Violine als reine Solo-
Instrumente auf dem oberen Manual zu
hören. Die Besonderheit dieser Register
besteht darin, daß sich nach Anschlagen
einer Taste die Klangfarbe des Tones ständig
verändert und auf diese Weise das Klangver-
halten der Solo-Instrumente realistisch
nachvollzogen wird. Durch die Custom
Voices werden die oberen Manualregister
gelöscht. Ein Zusammenspiel ist jedoch
durch Betätigung des Upper Ensemble-
Schalters möglich.
LAUTSTÄRKE FÜR CUSTOM VOICES
Unabhängig
von der Gesamtlautstärke
läßt
sich mittels „Custom
Voices Volume" die
Lautstärke für die Solo-Instrumente
regulieren.
A côté des sélecteurs de tonalités pré-réglées
spéciales, se trouvent cinq boutons; il s'agit
des sélecteurs de Tonalités sur demande.
Lorsque la tablette Tonalités sur demande
est branchée, en poussant l'un des boutons
de votre choix, vous pouvez obtenir la
couleur tonale du Piccolo, du Trombone, de
la Trompette, de la Clarinette ou du Violon,
au clavier supérieur, à votre choix. Lorsque
vous touchez le clavier, ces couleurs tonales
commencent à varier à chaque instant, de
maniére à ressembler aux instruments. Le
fait de brancher la tablette Tonalités sur
demande annule la manette Tonalité au
clavier supérieur. Cependant, en branchant la
tablette Ensemble au clavier supérieur, il est
possible d'obtenir un jeu d'ensemble avec ces
tonalités, du clavier supérieur.
VOLUME DES TONALITES SUR
DEMANDE
Permet un contrôle indépendant des
Tonalités sur demande seulement.
Custom Voices son cinco botones junto a los
selectores de tonos especiales prefijados.
Cuando la palanca de Custom Voices está
conmutada y Ud. selecciona y presiona uno
de estos botones, Ud. puede obtener un tono
Piccolo, Trombón, Trompeta, Clarinete o
Violín en el Teclado Superior dependiendo
de su selección. Una vez que el teclado ha
sido presionado, estos tonos empiezan a
cambiar a cada momento de forma tal que
asemejan instrumentos musicales. Al
conmutar a encendido la tablilla de Custom
Voices se anulan las posiciones de las
Palancas de Control de Tono del Teclado
Superior. Pero al conmutar a encendido la
tablilla de Conjunto-Teclado Superior Ud.
puede disfrutar de una ejecución de con-
junto con estas notas en el Teclado Superior.
VOLUMEN DEL CUSTOM VOICES
Este botón sólo permite un control
independiente del Custom Voices.
14