Yamaha Electone C-55 Owner's Manual page 12

ATTACK 4', 2-2/3', 2': This lever gives
sharper definition to the beginning of notes
played on the upper keyboard.
Note: The effect is not obtained with a new key
if you are still pressing the one before,
Think in terms of one key for one sound
at aime.
ATTACK LENGTH: This lever is used to
adjust the decay length of the attack effect.
COMBINATION 1, 2(C-55 only): By pulling
a single lever, preset combinations of upper
tone lever can be obtained. The combination
1 consists of attack 2-2/3', flute 16', flute 8',
and flute 5-1/3', and delivers a tone color
resembling jazz tone. The attack length can
be controlled by the attack length lever. The
combination 2 comprises flute 16', flute 8',
flute 4', flute 2', trombone 16', string 8',
and string 4', and gives a color tone similar
to full sounds. Pulling anyone of these levers
cancels other upper tone lever effects.
ATTACK 4', 2-2/3', 2: Dieser Effekt
verleiht den 4' 2-2/3' und 2' Stimmen des
oberen Manuals gróftere Deutlichkeit bei der
Ansprache aller angeschlagenen Töne.
ATTACK LENGTH: Die Dauer des
Anktingens ist durch Length einstellbar.
KOMBINATION 1, 2 (C-55): Durch Ziehen
eines einzigen Registers lassen sich vor-
programmierte Kombinationen oberer
Manualregister abrufen. Die Festkombina-
tion 1 besteht aus: Attack 2-2/3', Fléte 16',
Flóte 8' und Flóte 5-1/3; sie vermittelt ein
echtes Jazz-F eeling. Die Attack-
Dauer ist durch Attack Length einstellbar.
Die Kombination 2 umfaßt die Register
Flöte 16', Flöte 8°, Flöte 4', Flöte 2',
Posaune 16', Streicher 8' und Streicher Ai
und gibt das Klanggefüge einer Pfeifenorgel
wieder. Allen oberen Manualstimmen
werden durch Betätigung der Kombinations-
register 1, 2 gelöscht.
PERCUSSION 4', 2-2/3', 2': Cette manette
procure une plus grande netteté au début des
notes jouées sur le clavier supérieur.
On n'obtient pas cet effet avec une nouvelle
note si la précédente est encore poussée.
Pensez au principe suivant: une touch
pour un son á la fois,
Note:
LONGUEUR DE LA PERCUSSION: On
utilise cette manette pour régler la longueur
d'affaiblissement de l'effet de Percussion.
COMBINAISON 1, 2(Modéle C-55 seule-
ment): En tirant une seule manette, on peut
obtenir une combinaison pré-réglée de
tonalités au clavier supérieur. La combinaison
1 consiste de Percussion 2-2/3', Flüte 16',
Flüte 8' et de Flüte 5-1/3' et procure une
couleur tonale qui ressemble au son du jazz.
On peut contróler la longueur de la percus-
sion au moyen de la manette de longueur de
percussion. La combinaison 2 comprend
Flaite 16', Flüte 8', Flüte 4', Flüte 2',
Trombone 16', Cordes 8' et Cordes 4'; elle
procure une couleur tonale semblable aux
sons pleins. Les autres régulateurs de tonalités
au clavier supérieur sont annulés lorsque l'on
tire l'une de ces manettes.
PERCUSION 4', 2-2/3' 2: Esta palanca da
una definición más viva al principio de la
nota tocada en el teclado superior.
Nota: El efecto no se obtiene con una nueva
tecla si usted está aün presionando la tecla
anterior. Piense que sólo obtendrá un
sonido por cada tecla a la vez.
LONGITUD DE LA PERCUSION: Esta
palanca se Usa para ajustar la longitud de
disminución del efecto de percusión.
COMBINACION 1, 2 (Sólo el C-55): Al
tirar una sóla palanca se pueden obtener
combinaciones prefijadas de las palancas de
tono del teclado superior. La combinación 1
consiste de Percusión 2-2/3' Flauta 16';
Fluta 8', y Flauta 5-1/3', y proporciona un
tono que semeja al tono de jazz. La longitud
de la percusión puede controlarse con la
palanca de longitud de la percusión. La
combinación 2 incluye Flauta 16', Flauta 8",
Flauta 4", Flauta 2", Trombón 16", Cuerdas
8', Cuerdas 4' by da un tono semejante a los
sonidos completos.
Al tirar de alguna de estas palancas se anulan
los otros efectos de las palancas de tono del
Teclado superior.
10