Yamaha Electone C-55 Owner's Manual page 15

UPPER ENSEMBLE
If the Special Presets tablet is left on and
you put on the Upper ensemble tablet, you
can enjoy a blend of the preset tones and
upper tones in a striking ensemble effect.
Note: This effect is canceled when you use the
Upper Special Presets Lower tablet for the
the feature hereinafter explained.
UPPER SPECIAL PRESETS LOWER
If the Special Presets tablet is left on and
you put on the Upper Special Presets Lower
tablet (LOWER), you can obtain the preset
tones on the lower keyboard one octave
higher. And the ensemble effect can be used
on either keyboard at the same time, since
the tone lever settings can be cut back in.
The ensemble effect can also be enjoyed by
combining the lower keyboard preset tones
with its tone lever settings.
Note: The Special Presets Lower effect is cancel-
ed whenever you use the Auto Bass/Chord.
13
OBERES ENSEMBLE
Durch die Betátigung dieses Schalters ist ein
ensemblespiel der Vorwahlstimmen mit der
Registrierung des oberen Manuals möglich.
Anmerkung: Dieser Effekt wird durch Betätigung
des folgenden Schalters Upper
Special Presets Lower hinfällig.
OBEN/UNTEN VORWAHLSTIMMEN
(Upper Special Presets Lower}
Bei Einstellung des Special Preset-Schalters
und des Upper Special Presets Lower-
Schalters auf LOWER erklingen die Vor-
wahlstimmen auf dem unteren Manual um
eine Oktave höher. Gleichzeitig kann für
beide Manuale ein ensemble-Effekt durch
Zuregeln der übrigen Register erreicht
werden. Dies gilt auch für das untere Manual,
wenn bei normaler Registrierung noch die
Vorwahlstimmen (Special Presets LOWER)
hinzukommen.
Anmerkung: Der Effekt Special Presets Lower
wird beim Zusammenspiel mit der
Auto Bass/Chord-Begleitung storniert
ENSEMBLE AU CLAVIER SUPERIEUR
Si la tablette Tonalités Pré-réglées Spéciales
demeure branchée et que vous actionnez la
tablette ensemble au clavier supérieur, vous
obtenez un mélange des tonalités pré-réglées
et des tonalités au clavier supérieur qui se
traduit par un frappant effet d'ensemble.
Note: Cet effet est annulé par l'utilisation de la
tablette inférieur Tonalités pré-réglées au
clavier supérieur expliquée dans cette
brochure.
TONALITES PRE-REGLEES SPECIALES
AU CLAVIER SUPERIEUR— TABLETTE
INFERIEURE
Si la tablette Tonalités pré-réglées spéciales
demeure branchée et que vous actionnez la
tablette inférieure Tonalités pré-réglées
spéciales au clavier supérieur (clavier
inférieur) — ""Lower"'), vous pouvez obtenir
les tonalités pré-réglées sur le clavier
inférieur, une octave plus élevée. De plus,
l'effet Ensemble peut être utilisé sur l'un
ou l'autre des claviers en méme temps
puisque les réglages de tonalités peuvent étre
replacés. On peut également obtenir l'effet
Ensemble en combinant les tonalités pré-
réglées au clavier inférieur à ses réglages de
tonalités.
Note: L'effet Tonalités pré-réglées spéciales au
clavier inférieur est annulé par l'utilisation
Basses automatiques/Accord -d'accom-
pagnement.
CONJUNTO-TECLADO SUPERIOR
Si se deja conmutado el botón de tonos
Especiales Prefijados y usted acciona el
botón "Upper ensemble"" (Conjunto-leclado
Superior), usted puede disfrutar una mezcla
de los tonos prefijados y los tonos del
teclado superior con el efecto de conjunto.
Nota: Este efecto se anula cuando usted usa el
botón de tomos Prefijados, Teclado
Superior/Teclado Inferior para la
característica explicada a continuación.
TECLADO SUPERIOR/TONOS ESPE-
CIALES PREFIJADOS/TECLADO
INFERIOR
Si se deja conmutado el botón y usted
acciona el botón
"Upper/Special
Presets/
Lower" (en LOWER) usted puede obtener
los tonos prefijados en el teclado inferior
una octava más altos. Y el efecto de con-
junto puede usarse en cualquiera de los
teclados al mismo tiempo, ya que las
posiciones de las palancas de tono pueden
incluirse nuevamente. También se puede
disfrutar del efecto de conjunto al combinar
los tonos prefijados del teclado inferior con
sus posiciones de la palanca de tonos.
Nota: El efecto de tonos Especiales Prefijados se
anula siempre que use el botón Bajo
Automático/Acordes.