Yamaha Electone C-55 Owner's Manual page 23

TREMOLO SPEED CONTROL
This is used to make fine adjustment of the
Tremolo speed. When the Tremolo tablet is
switched on, the control knob turned to the
right produces a faster Tremolo speed and
turned to the left, a slower speed.
`
Symphonic Chorus
LOwER LOWER
ORCHESTRA FLUTE
TREMOLO GESCHWINDIGKEIT
Nach Betàtigung des Tremolo-Wahlschalters
werden feinere Geschwindigkeitsabstufungen
des Effektes durch den stufenlos einstellbaren
Drehreglers ,, Speed" erreicht.
Symphonic Chorus
21
Unmittelbar über der Tremolo-Einheit
befinden sich die Wahlschalter für den
Symphonic Chorus-Effekt. Je nach Einstel-
lung versieht dieser Effekt den entspre-
chenden Stimmen mit lebhafter, instru-
mentaler Klangfülle In Kombination mit
einem Streicher-Klangregler z.B. wird ein
lebhaftes Streicher-Ensemblespiel erreicht.
CONTROLE DE
TREMOLO
Utilisé pour obtenir l'ajustement précis de
la vitesse du Trémolo. Lorsque la fonction
Trémolo est branchée, le bouton de contróle
augmente la vitesse du Trémolo lorsqu'il est
tourné vers la droite; lorsque tourné vers la
gauche, il diminue la vitesse.
LA VITESSE DU
Choeur Symphonique
Les tablettes du Choeur Symphonique
placées juste au-dessus des touches contról-
ant le Trémolo, produiront un effet
d'ensemble très riche aux sections que vous
aurez choisies. Par exemple: avec le jeu d'un
levier de tonalité à corde vous obtiendrez un
ensemble à cordes douces.
CONTROL DE
TREMOLO
Este botón se usa para controlarla velocidad
del Trémolo y darle un fino ajuste. Cuando
el botón de Trémolo está accionado, si se
gira la perilla hacia la derecha se produce un
Trémolo más rápido y si se gira hacia la
izquierda este va a una velocidad más lenta.
VELOCIDAD DEL
Coro Sinfónico
Los controles de Coro Sinfónico que se
hallan directamente encima de los selectores
de Trémolo, producen un efecto rico de
conjunto con las secciones que Ud. selec-
cione. Combinando con un control de tono
de Cuerda por ejemplo, Ud. puede obtener
un conjunto vivo de cuerdas. `