Yamaha Electone C-55 Owner's Manual page 18

Upper Slow Attack Oberes Slow Attack
This tablet produces a slower, more classic
organ effect executed with the upper key-
board tonexever 16', 8°, 4' and 2' sounds.
Dieser Schalter löst für die 16', 8", 4" und 2"
Stimmlagen des oberen Manuals
langsameren, klassischeren Orgel-Effekt aus.
einen
Upper Sustain
When the Upper Sustain tablet is put on, a
natural-fadeout of the 16', 8', 4' and 2'
tones is heard after a key is released on the
upper keyboard. This sustain effect is
lengthened by pulling out the Sustain lever.
Note: The sustain effect is not possible with the
following Special Preset Tones: Accordion,
Banjo and Mandolin. The Vibraphone has
a built-in sustain effect the takes over
without any connection with the Sustain
tab. With the other Special Preset tones,
however, the Sustain tab must be put on.
The length of the sustain effect may not
be regulated by the leger in any of these
cases, Sustain is not produced on Custom
Voices.
Oberes Sustain
Dieser Effekt verlägert den Nachklang der
Töne auf dem oberen Manual beim wirkungs-
vollen Legatospiel. Die Dauer dieses
Abklingeffekts wird durch den Sustain-Hebel
geregelt.
Anmerkung: Bei den oberen Vorwahistimmen
wurde der Sustain-Effekt für das
Vibraphon werksseitig vorprogram-
miert. Akkordeon, Mandoline und
Banjo können nicht mit dem Abkling-
Effekt versehen werden. Für alle
übrigen Stimmen muß man den
Sustain-Schalter betätigen, wenn der
Effekt zur Anwerdung kommen soll.
Die Dauer läßt sich allerdings für
keine der Vorwahlstimmen regulieren.
Der Sustain-Effekt wirkt nicht auf
die „Custom Voices"
Percussion lente au
Clavier Supérieur
Cette tablette procure un effet plus lent des
sons 16', 8', 4' et 2' du régulateur de tonalités
du clavier supérieur, proche de la musique
d'orgue classique.
Prolongement au
Clavier Supérieur
Lorsque la fonction Prolongement au clavier
supérieur est branchée, un évanouissement
naturel des tonalités 16', 8', 4' et 2' est
entendu, aprés qu'une note du clavier
supérieur est relâchée. Cet effet de pro-
longement est accentué en tirant la manette
Prolongement.
Note:
Il est impossible d'obtenir un effet de
prolongement avec les tonalités pré-réglées
suivantes: Accordéon, Banjo et Mandoline.
Le Vibraphone est équipé d'un effet de
prolongement incorporé, lequel se fait
entendre sans égard à la tablette Prolonge-
ment. Cependant, la fonction Prolon-
gement doit étre branchée avec les autres
tonalités pré-réglées spéciales. La longueur
de l'effet Prolongement ne peut étre réglée
par la manette dans aucun de ces cas.
L'effet de Prolongement n'est pas obtenu
avec les Tonalités sur demande.
Percusiôn lenta-Teclado
Superior
Este botón produce un efecto total más
lento y clásico del órgano con los sonidos
16', 8°, 4' у 2' de las palancas de tono del
teclado superior.
Prolongación-Teclado
Superior
Cuando la tablilla de Prolongación del
Teclado Superior está conmutada a
encendido, puede producirse el sonido de
una nota prolongada (aparición gradual de
forma natural) de tonos 16', 8', 4' y 2'. Este
efecto de Prolongación se alarga al tirar hacia
afuera de la palanca de Prolongación.
Nota: El efecto de Prolongación no puede lograrse
con los siguientes tonos especiales
Prefijados: Acordión, Mandolina y Banjo.
El Vibráfono tiene un efecto de pro-
longación integral que se introduce sin
ninguna conexión con el botón de Pro-
longación. Sin embargo, con los otros
tonos especiales prefijados, el botón de
Prolongación debe accionarse. La longitud
del efecto de prolongación puede no
regularse con la palanca en cualquiera de
estos casos.
No se produce el efecto de Prolongación si
el Custom Voices está accionado,
16
ваа зане ыр