Yamaha Electone C-55 Owner's Manual page 17

Vibrato
Vibrato is a waving of the tone, Violinists
and cello players produce this effect
frequently by an oscillating motion of the
left hand. It enhances the emotional and
tonal "feeling" of the instrument.
hand. It enhances the emotional and tonal
"feeling" of the instrument.
DEPTH
Vibrato effect can be produced by moving
the lever towards you.
It provides continuous adjustment of the
vibrato depth.
DELAY (Upper Keyboard only)
This lever regulates the length of time
between the very beginning of the note
sound and the moment when the actual
vibrato. The more you pull the lever toward
you, the longer it takes for the vibrato to
introduce itself.
SPEED (C-55 only)
This lever is to adjust Vibrato speed. The
further you pull the lever towards you, the
faster the speed becomes.
15
Vibrato
Das Vibrato ist ein vernehmbares Schwingen
des Tones, das von Violin- und Cello-Spielern
durch Bewegen der Finger auf der Saite
hervorgerufen wird und die Qualitát des
Tones bestimmt.
INTENSITAT (DEPTH)
Ziehen Sie diesen Steller zu sich nach vorne,
so erfolgt eine stufenlose Regulierung der
Vibrato-Intensität.
VERZÖGERTES (DELAY)
{Oberes Manual)
Bei Betätigung dieses Stellers blendet das
Vibrato wenige Sekunden nach dem
Anschlagen der Taste ein.
GESCHWINDIGKEIT (SPEED) (C-55)
Durch Heranziehen des Speed-Stellers läßt
sich die Vibrato-Geschwindigkeit stufenlos
beschleunigen.
Vibrato
Le Vibrato est un tremblement de la note.
Violonistes et violoncellistes produisent cet
effet frequemment, par un mouvement
oscillant de la main gauche, soulignant la
sensibilité musicale et émotionelle de l'instru-
ment.
INTENSITE
Vous pouvez obtenir l'effet Vibrato et le
réglage continu de son intensité en tirant la
manette vers vous.
DELAI (Clavier supérieur seulement)
Cette manette régle le délai entre le tout
début de l'émission de la note et le moment
oü le Vibrato entre en jeu. Plus on tire le
régulateur vers soi, plus le délai se prolonge
avant l'intervention du Vibrato.
VITESSE (Modéle C-55 seulement)
Cette manette sert à régler la vitesse du
Vibrato. Plus on tire la manette vers soi, plus
la vitesse augmente.
Vibrato
Vibrato es la ondulacién del tono. Los
violinistas y violonchelistas producen
frecuentemente este efecto con un movi-
miento de oscilación de la mano izquierda.
Este realiza la "sensación" emocional y tonal
del instrumento.
PROFUNDIDAD
El efecto Vibrato puede producirse al mover
la palanca hacia usted. Este proporciona
ajuste continuo de la profundidad del
vibrato.
DEMORADO (Sólo el Teclado Superior)
Esta palanca regula la longitud de tiempo
entre el principio del sonido de la nota y el
momento en que se introduce el vibrato real.
Mientras más tira de la palanca hacia usted,
más tiempo toma el vibrato en introducirse,
VELOCIDAD (Sólo el C-55)
Esta palanca se usa para ajustar la velocidad
del vibrato. Mientras más tire de la palanca
hacia Ud., la velocidad irá cada vez más
rápido.