Yamaha Electone C-55 Owner's Manual page 24

Auto Rhythm Section
Autom. Rhythmussatz
Fonction Auto-Rythme
Sección de Ritmo Automático
This section provides a selection of 16
rhythms. By combining more than two of
the buttons on the two rows, you can create
more complex rhythms. However, the
rhythms in ahe upper row have counterparts
with those directly beneath in the lower row.
When both rows of buttons are used together,
the upper row takes precedence. In addition
to the Tempo, Volume and Balance control
knobs, the ordinary START switch and the
unique Yamaha SYNCHROSTART switch
are equipped. The latter cuts in the rhythm
accompaniment on the first beat of a bar,
when you play the first note on the lower
keyboard or a pedal note. The special expres-
sion pedal foot switch is to cut and restart
the rhythm at any point during your play.
Das automatische Rhythmusgerät umfaßt 16
Begleitrhythmen, die durch einfachen
Knopfdruck abgerufen und zu komplexeren
Formen kombiniert werden können. Hierbei
ist zu beachten, daß eine Kombination von
zwei genau untereinander liegenden
Drucktasten nicht möglich ist, da die oberen
Rhythmen stets Vorrang haben. Neben
einem kombinierten Drehregler für Laut-
stärke und Balance, einer Tempokontrolle
und Tempoanzeigelampe, arbeitet dieses
Rhythmussystem außerdem mit dem
normalen START und dem exklusiven
YAMAHA Synchrostart, der den Rhythmus
erst mit dem ersten angeschlagenen Ton des
unteren Manuals oder Pedals einsetzen läßt.
Zusätzlich erlaubt der eingebaute Fußschalter
jederzeit eine Unterbrechung des Begleit-
rhythmus.
MARCHI SWING I
WALTZ SLOW ROCK I
MARCH II SWING II
BALLAD SLOW ROCK II
JAZZ ROCK II
JAZZ ROCK I TAN
BOSSANOVA I
MAMBO
RHUMBA
BOSSANOVA II SAMBA
Cette fonction procure un choix de seize
rythmes; la simple pression d'un bouton
produit le rythme désiré. 1l est possible de
créer des
rythmes plus complexes
en
combinant
plus de deux boutons
sur les
deux rangées. Toutefois, les rythmes de la
rangée supérieure correspondent aux
rythmes qui sont placés directement dessous,
dans la rangée inférieure. La rangée
supérieure a la priorité lorsque les deux
rangées de boutons sont utlisées de façon
simultanée. En plus des boutons de contrôle
Tempo, Volume et Balance, il y a l'interrup-
teur Départ ordinaire ainsi que l'interrupteur
Départsynchro du rythme, exclusif à
YAMAHA. Ce dernier intégre l'accompagne-
ment du rythme au premier battement de la
mesure lorsque vous touchez la premiére
note du clavier inférieur ou du pédalier.
L'interrupteur spécial de la pédale d'expres-
sion vous permet d'interrompre et de
reprendre le rythme au milieu d'une piéce.
Esta sección proporciona una selección de
16 ritmos, que pueden producirse al
presionar un botón. Al combinar más de dos
de estos botones en las dos hileras, usted
puede crear ritmos más complejos. Sin
embargo, los ritmos en la hilera superior
tienen contrapartes con aquellos directa-
mente debajo en la hilera inferior. `
La hilera superior tiene prioridad cuando se
usan a la vez ambas hileras de botones.
Además de la perilla de control del tiempo,
Volumen y Balance tienen el START
(arranque) normal y el SYNCHRO-START
(arranque sincronizado), característica ünica
de YAMAHA. El acompañamiento del ritmo
empieza en
la primera pulsación
de una
barra, cuando se presiona el primer teclado
inferior o el pedal. El Interruptor de pie
especial del pedal de expresión es para cortar
y reiniciar el ritmo en cualquier punto
durante su ejecución.
22