Yamaha Electone C-55 Owner's Manual page 30

7. Memory
Memory
Mémoire
Memoria
CONSTANT
e Push the Constant button and either the
Single Finger Chord or the Fingered
Chord button.
Press the desired key or chord on the
Lower Kgyboard. As long as the keys are
held down, the chord, as well as a pedal
note will sound as if they were held down
during normal play without any rhythm
pattern. As soon as the key or keys are
released the chord stops.
CONSTANT-AUTOMATIK
Wählen Sie den Begleitrhythmus und
regeln Sie Geschwindigkeit und Laut-
stärke ein,
Drücken Sie auf die Constant-Automatik
und auf die Einfinger-Automatik oder
Akkord-Automatik-Taste,
Schlagen Sie den gewünschten Ton auf
dem unteren Manual an.
Bei niedergehaltener Taste erklingen nun der
Akkord und Grundpedalton unbeeinflußt
vom Rhythmus konstant weiter.
CONSTANT
e Poussez le bouton Constant en méme
temps que l'un des deux boutons Accord
d'un seul doigt ou Accord au toucher.
Touchez la note ou l'accord désiré du
clavier inférieur. Tant et aussi longtemps
que les notes seront jouées, l'accord — de
même que Іа note du pédalier —
donneront le même son que s'ils avaient
été tenus au cours d'une exécution
normale, sans type de rythme. L'accord
cesse aussitôt que les notes sont relâchées.
CONSTANTE
e Presione el botón "Constant" (constante)
y el botón Single Finger Chord (acorde
con un solo dedo) o el botón Fingered
Chord (acorde a pulsar).
Presione la nota o el acorde deseado en el
teclado inferior. Mientras la tecla esté
presionada el acorde así como la nota del
pedal sonará como si estuvieran
presionadas durante una ejecución normal
sin ningün patrón de ritmo. Tan pronto se
libere(n) la nota o notas, el acorde se
detendrá.
28