Yamaha Electone C-55 Owner's Manual page 13

WAH-BRASS: This blends a Wah Wah sound
with the Trombone 16' tone.
DIAPASON: A rich, resonant traditional,
organ sound is produced by this effect.
+
RHYTHMIC WAH: The Rhythmic Wah can
be teamed with the Auto Rhythm (to be
explained later) so as to produce an even
more interesting effect.
Note: This effect cannot be obtained with Waltz,
Ballad, Swing I, Bossanova | and
Bossanova 11.
PITCHES OR FOOTAGE
Several different pitch levels are generated
by the tone levers. These are designated with
the numbers 16', 8' and 4' for example.
These are standard organ abbreviations
showing the tone's pitch in relation to the
fundamental (written) note. An 8' tone will
sound just as it has been written. A 16' tone
will provide a tone exactly one octave lower
than the written note. Similarly, 4' tones are
one octave higher than the written note. By
combining these tone values, you can obtain
the effect of several keyboards by simply
pressing the notes on one keyboard (i.e., the
coupler effect). The result is a full, deep
organ sound.
Note: Refer to the previous page for the relation-
ship between 8' tones and the notes.
WAH-BRASS: In Verbindung mit der
Posaune 16' erklingt ein kräftiger Wah-Wah-
Sound.
DIAPASON: Ein von der Pfeifenorgel her
bekannter Effekt mit reinen Orgelhar-
monien.
RHYTHMIC WAH: Das Rhythmic Wah kann
mit der Rhythmusgruppe
verbunden und der Effekt noch interessanter
gestaltet werden.
Anmerkung: Das Rhythmic Wah wirkt nicht auf
die Rhythmen Walzer, Ballade, Swing
I, Bossanova I und Bossanova II.
automatischen
HARMONIK
Diese Electone Orgeln haben verschiedene
Tonlagen, die mit dem international
gebräuchlichen Maß für Orgelpfeifen nach
,,Fuf$" bemessen werden, z. B. 16', 8° und
4", Die 8° Tonlage entspricht klingend den
geschriebenen Noten, während die anderen
Tonlagen als Konsonanzen über oder unter
der tatsächlichen Tonhóhe der 8' Grundre-
gister erklingen. Die 16° Töne erklingen eine
Oktave tiefer, als tatsächlich notiert, während
die 4' Töne eine Oktave höher erklingen.
Anmerkung: Eine Registrierung verschiedener
Fußlagen führt bereits auf einem
Manual einen vollen, tiefen Orgelkiang
herbei.
CUIVRES WAH: Cet effet melange le son
trés puissant des cuivres Wah á la tonalité
Trombone 16'.
DIAPASON: Cet effet produit un jaillisse-
ment riche et résonant d'harmonie d'orgue
traditionnelle.
WAH RYTHMIQUE: On peut marier le Wah
rythmique à la fonction Auto-Rythme
(laquelle vous sera expliquée plus loin), afin
de produire des effets plus intéressants
encore.
Note: Cet effet ne peut pas étre obtenu avec la
Valse, la Ballade, le Swing I, la Bossanova
I ni la Bossanova Il.
HAUTEURS OU POSES
Ces régulateurs de tonalités produisent
différents niveaux de hauteur; ils sont
désignés par les chiffres 16', 8', et 4' par
exemple. II s'agit d'abréviations convention-
nelles pour l'orgue, qui indiquent la hauteur
de.la tonalité relativement au son fonda-
mental (la note écrite). Une tonalité 8° pro-
duira exactement le son écrit. Une tonalité
16' rendra la méme note exactement une
octave plus bas. De méme, les tonalités 4'
sont plus élevées d'une octave que la note
écrite. En combinant ces valeurs de tonalités,
il est possible d'obtenir un effet sur plusieurs
Claviers par l'utilisation des touches d'un seul.
C'est l'effet d'accouplement, gráce auquel
vous obtiendrez un riche et profond son
d'orgue.
Note: Référez-vous à la page précédente pour ta
relation entre les tonalités 8' et les notes.
WAH-BRASS: Este botón mezcla un
fantástico sonido Wah con el tono trombón
16'.
DIAPASON: Este efecto produce una
harmonia de órgano rica y tradicional.
WAH-RITMICO: El Wah-rítmico puede ser
unido con el ritmo automático (se explica
posteriormente) para producir un efecto aún
más interesante.
Nota: Este efecto puede no obtenerse con Waltz
(Valse) y Ballad (Balada), Swing I
(bamboleo), Bossanova I y Bossanova ll. .
ALTURAS O POSICIONES
Las palancas de tono tienen diferentes
niveles de altura. Están indicadas por los
nümeros 16', 8' y 4' por ejemplo. Estas son
abreviaciones convencionales de órgano que
muestran la altura del tono en relación con
la nota principal (escrita). Un tono 8' sonará
justamente como fue escrito. Un tono 16"
proporcionará un tono exactamente una
octava más abajo que la nota escrita,
Igualmente, los tonos Ai están una octava
más arriba que la nota escrita. Al combinar
estos valores de tono usted puede obtener el
efecto de varios teclados simplemente
presionando las notas en un teclado.
(ejemplo: e! efecto de enganche). El
resultado es un sonido profundo de órgano.
Nota: Refiérase a las páginas anteriores si quiere
saber la relación entre los tonos 8' y las
notas.