Yamaha Electone C-55 Owner's Manual page 3

Caution(Read the following before playing)
Ein Wort vorweg
Attention(A lire avant d'utiliser l'instrument)
Precaución(Lea lo siguiente antes de tocar)
Always treat your Electone with the same
care you would any fine musical instrument.
The following points are suggested to ensure
the best performance of the Electone.
а
€) Check for correct power voltage. Consult
your Yamaha serviceman regarding any
changes.
As to the British-Standard model, infor-
mation is provided in 'Specifications' on
the last page.
(Never touch the inside parts.
€) Always turn the power switch OFF after
playing.
€) Clean the Electone cabinet with a damp
cloth containing a neutral cleaning agent.
Use only soft and dry cloth on the key-
boards.
Never use paint thinner, alcohol or other
pharmaceuticals.
OThe exterior coating on your Electone
may undergo a chemical reaction from
exposure to polyvinyl products. Do not
set vinyl items on the surface.
OKeep the Electone in a position away
from direct sunlight, excess humidity and
heat to protect the cabinet finish and
joints.
@Do not hit or scratch the cabinet with a
hard object. i
(Do not set heavy objects on the rolltop
fallboard.
Im allgemeinen sollten Sie Ihre Electone-
Orgel so warten, wie Sie jedes andere gute
Musikinstrument pflegen
schlagen Ihnen jedoch noch Folgendes vor,
um Ihnen wirklich dauernde Freude zu
gewährleisten:
würden. wir
@ Schließen Sie Ihre Electone immer an den
richtigen Netzanschluß an.
@Verändern Sie auf keinen Fall selbst
Schaltkreise oder andere Elemente der
Electone-Orgel.
Owenn Sie Ihr Spiel beendet haben,
schalten Sie den Netzschalter aus.
E Zum Reinigen der Manual-Tasten
benutzen Sie ein feuchtes Tuch.
Verwenden Sie niemals scharfe Lösun-
gen, da sie den Plastikmaterialien schaden
können,
(Behandeln Sie Ihre Electone nicht mit
einem vinylhaltigen Produkt, da die
Oberflächenbeschichtung darauf
chemisch reagieren würde.
OSetzen Sie die Electone niemals direkter
Sonnenbestrahlung und Feuchtigkeit aus,
um Politur und Holzverbindungen zu
schützen.
@)Die polierte Oberfläche sollte niemals mit
einem harten Gegenstand. berührt werden.
Legen Sie keine schweren Gegenstände
auf die Manualabdeckung.
Vous devriez, en tout temps, traiter votre
Electone avec autant d'égards que vous le
feriez pour tout autre bon instrument de
musique. Afin d'en obtenir la meilleure per-
formance, les points suivants devraient étre
notés:
@ Assurez-vous d'utiliser la source énergé-
tique appropriée; consultez le préposé a
l'entretien YAMAHA pour toute modi-
fication.
One touchez jamais aux piéces qui se
trouvent à l'intérieur de l'instrument.
Coupes toujours le courant aprés avoir
joué.
(O Nettotez le cabinet de l'Electone à l'aide
d'un chiffon imbibé d'un agent de net-
toyage neutre.
N'utilisez qu'un chiffon doux et sec pour
nettoyer les touches. N'utilisez jamais de
dissolvant à peinture, d'alcool ou autre
produit pharmaceutique.
C3 L'enduit extérieur de votre orgue Elec-
tone peut réagir chimiquement à l'exposi-
tion aux produits de polyvinyle. Ne
placez pas de produits en vinyle sur
l'instrument.
QAtin de préserver le fini du bois ainsi que
les joints, placez l'instrument loin de
toute source de chaleur ou d'humidité; ne
l'exposez jamais aux rayons directs du
soleil.
@ Evitez qu'un objet dur ne vienne en con-
tact avec le cabinet, ce qui pourrait
l'égratigner.
QNe. placez jamais d'objets lourds sur le
couvercle escamotable.
Trate siempre su Electone con el mismo
cuidado que tendría con cualquier otro
instrumento musical. Le sugerimos los
siguientes puntos para asegurar la mejor
ejecución de su Electone.
O Revise si el voltaje de potencia es el co-
rrecto. Consulte su agente de servicio con
relación a cualquier cambio.
E Nunca toque las partes internas.
€) Siempre conmute el interruptor de poten-
cia a APAGADO después de tocar.
O Limpie las teclas de su Electone con un
paño húmedo que contenga un agente
limpiador neutral. No use nunca diluentes,
alcohol u otros productos farmacéuticos.
@La cubierta exterior de su Electone puede
tene una reacción química si se expone a
productos de polivinil. No coloque artí-
culos de vinil sobre la superficie.
(Mantenga el Electone en un lugar donde
no reciba directamente la luz del sol,
exceso de humedad y color, para proteger
el acabado del gabinete y las uniones.
@No golpee o raye el gabinete con objetos
duros.
Өмо coloque objetos pesados sobre la
cubierta plegable.