Yamaha Electone C-55 Owner's Manual page 20

Foot Switch
Fu schalter
The Foot Switch attached to the Expression
Pedal has two different functions, 'Glide'
effect and Rhythm Stop, and a selection of
these functjons is controlled by two Foot
Switch Selectors provided on the panel to
the right of the lower keyboard.
GLIDE
When the Glide Tablet is on and the foot
switch is depressed, the 'Glide' effect lower
the pitch 1/2 step and, by releasing the Foot
Switch, the note gradually is restrored to the
natural pitch. When Glide is in effect,
Vibrato is automatically canceled.
RHYTHM STOP
This function relates to Auto Rhythm which
will be described later. When the Rhythm
Stop tablet is turned on and the Foot Switch
is used, it is possible to stop or re-start
Rhythm without using your hand and at
any time during the play. When Rhythm is
functioning and you press the foot switch,
Rhythm immediately stops, and another
Pressing given to the switch makes Rhythm
re-start from the first beat. Rhythm also
re-starts when Rhythm is left at a stop
through the foot switch and the rhythm stop
tablet is turned off.
Dieser Schaiter am Lautstárkepedal besitzt
zweifache Funktion. Einmal dient er zum
Ein- und Ausblenden des Glide-Effekts und
zum anderen ermöglicht er ein sofortiges An-
und Abschalten der gewählten Rhythmen.
Zwei Fuß-Wahlschalter an der rechten Seite
des unteren Manuals gestattet die Wahl der
gewünschten Funktion.
GLIDE
Ist dieser Effekt eingeschaltet, so wird der
angeschalgene Ton vei gleichzeitiger Betäti-
gung des Fußschalters um einen Halbton
gesenkt. Nach Freigabe des Fußschalters
kehrt der Ton langsam in die Normalstim-
mung zurück. Der Vibrato-Effekt wird durch
Glide gelöscht.
RHYTHMUS-STOP
Diese Funktion steht in unmittelbarem
Zusammenhang mit der automatischen
Rhythmusgruppe, auf die später eingegangen
wird. Nach Betätigung des Rhythmus-Stop-
Schalters ist es durch Antippen des Fuß-
schalters möglich, während des Spiels den
gewählten Rhythmus zuzuschalten, ohne die
Hände zu beanspruchen. Abermaliges
Antippen löscht den Rhythmus wieder. Zu
beachten ist, daß allein durch Ausschalten
des Start- und Synchrostart-Schalters die
Funktion des Fußschalters aufgehoben wird.
Interrupteur au Pied
L'interrupteur au pied, rattaché à la pédale
d'expression, remplit deux fonctions
différentes: il produit l'effet de glissement et
agit comme "Arrêt du Rythme". On contrôle
le choix de l'une ou l'autre de ces fonctions
par deux interrupteurs de sélection au pied,
placés sur le panneau à droite du clavier
inférieur.
GLISSEMENT
Si la tablette de glissement est branchée, et
que l'interrupteur au pied est actionné,
l'effet de glissement baisse le ton d'un demi
degré. On retourne progressivement à la
hauteur normale en relâchant l'interrupteur
au pied. L'effet de Vibrato est automatique-
ment interrompu lorsque le glissement entre
en marche.
ARRET DU RYTHME
Cette fonction est relative à l'Auto-Rythme,
lequel sera décrit un peu plus loin. Lorsque
la tablette Arrêt du Rythme est branchée et
que l'interrupteur au pied est actionné, il est
possible de procéder à un arrêt ou à un
nouveau départ du rythme, sans intervention
manuelle et ce, à n'importe quel moment au
cours de la piéce. Lorsque l'Auto-Rythme
fonctionne, le rythme s'arrête immédiate-
ment si vous appuyez sur l'interrupteur-au-
pied, une autre poussée le fait repartir à la
premiére mesure. Le Rythme repart égale-
ment lorsque la fonction Auto-Rythme a été
arrétée par l'interrupteur au pied et que la
tablette Arrét du Rythme a été débranchée.
Interruptor de Pie
El interruptor de pie, que está unido al pedal
de Expresión tiene dos funciones diferentes,
"Glide", efecto de deslisamiento y Deten-
ción del Rítmo, y se controla una selección
entre estas dos funciones por medio de los
Selectores del Interruptor de pie que están
en el tablero a mano derecha del Teclado
Inferior.
DESLIZAMIENTO
Cuando se acciona el botón de deslizamiento
y se presiona el interruptor de pie, el efecto
de deslizamiento bajará la nota tocada en un
semitono. El tono regresará gradualmente a
la normalidad cuando se libera el interruptor
de pie. El Vibrato queda cancelado con el
efecto de deslizamiento.
DETENCION DEL RITMO
Esta función está relacionada con el Ritmo
automático que será descrito posteriormente.
Cuando se acciona el botón de Detención del
Ritmo y se usa el Interruptor de pie, se
puede detener el ritmo y reiniciarlo sin tener
que usar las manos y en cualquier momento
durante la ejecución. Cuando el ritmo está
funcionando y Ud. presiona el interruptor de
pie, el ritmo se detiene inmediatamente, y
otra presión al interruptor hace que el ritmo
comience otra vez desde el primer compás.
También vuelve a empezar el ritmo cuando
éste ha sido detenido con el interruptor de
pie y el botón de detención del ritmo está
apagado.