Yamaha Electone C-55 Owner's Manual page 27

Auto Bass/Chord Fun Blocks
Auto Bass/Chord Fun Blocks
Basses Automatiques/ Accords d'Accompagnement (Blocs amusants)
Bajos Automáticos/Acordes de Acompañamiento
These Electones are equipped with a "Fun
Block" section of seven buttons which can
be used in conjunction with the Auto
Rhythm section.
It enables you to play a variety of alternat-
ing bass notes and chords, depending upon
which fun block button you press. The fun
block feature will let you sound like a pro,
making full rhythmic use of the lower
keyboard and pedals. Here is how it works.
Note: When you use the Auto Bass/Chord,
Diapason 8' changes to Piano I, Horn 8°
becomes Piano II, and Cello 8' converts to
Guitar tone on the lower keyboard. The
Flute tones play constantly as a back-
ground voice for the Piano or Guitar.
MULTI BASS
The Multi Bass enables you to obtain more
intricate Bass patterns normally not playable
in a manual sitration.
Zur zusätzlichen Spielerleichterung sind
diese Yamaha Electone Orgeln mit den
sogenannten Auto Bass/Chord Fun Blocks
ausgestattet, die mit dem automatischen
Rhythmusgerát gekoppelt sind und dem
Spieler eine professionell klingende
Rhythmus- und Baßbegleitung vermitteln. Je
nachdem, welcher der „Fun Blocks" gewählt
wird, erklingen durch Niederhalten einer
einzigen Taste oder Anschlagen eines vollen
Akkordes auf dem unteren Manual
automatisch Akkord, Baß und Wechselbaß
synchron zum Rhythmus.
Anmerkung: Spielen Sie mit der Auto Bass/Chord
Begleit-automatik, so erklingen
anstelle von Diapason 8', Horn 8*
und Celio 8' auf dem unteren Manual
die Klangfarben Piano I, Piano II und
Gitarre. Ferner wirkt die auto-
matische Rhythmusbegleitung nicht
auf die Flötenregister des unteren
Manuals. Bei Betätigung dieser
Register ist daher ein durchgehender
Fiötenton als Hintergrundfarbe für
Piano oder Gitarre zu hören.
MULTI BASS
Durch diese Taste erhält die Begleitauto-
matik einen noch komplizierteren Anstrich,
nicht Hand
der normalerweise mit der
möglich wäre.
Ces orgues Electone sont équipés d'un
dispositif dit "blocs amusants", composé de
sept boutons; il peut être utilisé avec la
fonction Auto-Rythme.
Il vous permet d'exécuter une variété de
notes graves et d'accompagnements, selon le
bouton que vous pressez. Ce dispositif vous
permet de jouer de facon professionnelle,
gráce à l'usage rythmique qu'il fait du clavier
inférieur ainsi que du pédalier. Voici com-
ment il fonctionne:
Note: Lorsque vous utilisez la fonction Basses
automatiques/Accords d'accompagnement,
le Dispason 8' change à Piano I, le Cor 8'
devient Piano Il et le Violoncelle 8' est
converti en tonalité Guitare, sur le clavier
inférieur. Les tonalites Flüte s'integrent au
morceau comme voix de fond pour le
Piano ou la Guitare.
MULTI-GRAVES
La fonction Multi-graves permet d'obtenir
beaucoup plus de sons compliqués normale-
ment pas jouables dans une situation de jeu
fait à la main.
Este Electone está equipado con una sección
compuesta de siete botones de "acordes de
acomapañ amiento"" que pueden usarse junto
con la sección de Ritmo automático.
Este le permite ejecutar una variedad de
notas bajas y acordes alternos dependiendo
de qué botón presione. Este dispositivo le
permitirá tocar, de forma profesional, gracias
al uso rítmico del teclado inferior y de los
pedales. Aquí explicamos cómo trabaja.
Nota: Cuando se usa la Sección Bajos Auto-
máticos/Acordes, Diapason 8' cambia a
Piano I, Corno 8' se convierte en Piano II,
Violonchelo 8' en quitarra, en el teclado
inferior. Los tonos de Flauta tocarán con-
tinuamente como voz de fondo del Piano
o Guitarra.
BAJOS MULTIPLES
Los Bajos Múltiples le permiten obtener
patrones de Bajos más complejos que no se
podrían tocar normalmente en la operación
manual.