Yamaha Electone C-55 Owner's Manual page 22

Tremolo Section
Tremolo-Einheit
Fonction Tremolo
Seccion de Tremolo
The Tremolo can produce two different
effects depending on a change of the speed.
To obtain an ordinary Tremolo effect,
switch on the Tremolo tablet. The Chorus
effect with a slower speed, is obtained by
switching on the Chorus tablet. In general,
the Tremol3 effect is used with popular
music, and the Chorus effect with traditional
or classical music.
UPPER FLUTE: Use this tablet to add
Tremolo to the Flute section on the upper
keyboard.
UPPER ORCHESTRA: Use this tablet to
add Tremolo to the Orchestra section on the
upper keyboard.
LOWER FLUTE: Use this tablet to add
Tremolo to the Flute section on the lower
keyboard.
LOWER ORCHESTRA: Use this tablet to
add Tremolo to the Orchestra section on the
lower keyboard.
Note: When a tablet and a symphonic chorus
tablet with the same designation as the
former are switched on simultaneously,
Tremolo effect is canceled.
Das elektronische Tremolo kann sich in zwei
Hauptgeschwindigkeiten einblenden lassen.
Um einen gewóhnlichen Tremolo-Effekt zu
erzielen, schalten Sie den Tremolo-Wahl-
schalter ein. Bei Betátigung des Chorus-
Wahlschalters wird ein Chorus-Effekt mit
einer langsameren Geschwindigkeit erreicht.
bietet sich
für lebhafte, moderne Stücke an, 'Chorus'
hingegen für majestätische, klassische Stücke.
Die Einstellung auf 'Tremolo''
UPPER FLUTE:
Auswahlschalters
Tremolo
zugeschaltet,
Durch Benutzung dieses
wird das elektronische
den oberen Flótenstimmen
UPPER ORCHESTRA: Hier wird das
elektronische Tremolo den Orchestrerstim-
men des oberen Manuals unterlegt.
LOWER FLUTE: Hiermit wird das
elektronische Tremolo den Flötenstimmen
des unteren Manuals zugeschaltet.
LOWER ORCHESTRA: Die Orchesterstim-
men des unteren Manuals werden mit dem
elektronischen Tremolo versehen.
Anmerkung: Wenn ein Tremolo-Wahlschalter und
ein Wahlschalter mit der gleichen
Bezeichnung für den Symphonic
Chorus-Effekt gleichzeitig betätigt
werden, so wird der Tremoio-Effekt
gelöscht.
LOWER
CHORUS TREMOLO
ORCHESTRA
UPPER
ORCHESTRA
LOWER UPPER
FLUTE FLUTE
Selon un changement de sa vitesse, le
Tremolo peut produire deux effets differents.
Afin d'obtenir un effet de Tremolo ordinaire,
branchez la tablette Trémolo. On obtient,
l'effet de choeur plus lent en branchant la
tablette "Chorus". En général, l'effet
Trémolo est utilisé pour la musique popu-
laire et l'effet de choeur pour la musique
traditionnelle on la musique classique.
FLUTE AU CLAVIER SUPERIEUR: On
utilise cette tablette pour ajouter un effet
Trémolo à la fonction Flüte du clavier
supérieur.
ORCHESTRE AU CLAVIER SUPERIEUR:
On utilise cette tablette afin d'ajouter un
effet Trémolo à la fonction Orchestre du
clavier supérieur.
FLUTE AU CLAVIER INFERIEUR: On
utilise cette tablette afin d'ajouter un effet
Trémolo à la fonction Flüte du clavier
inférieur.
ORCHESTRE AU CLAVIER INFERIEUR:
On utilise cette tablette pour ajouter un
effet Trémolo à la fonction Orchestre du
clavier inférieur.
Note: Lorsqu'une tablette et une tablette Chorus
symphonique ayant la même désignation
que la précédente sont branchées simul-
tanément, l'effet Trémolo est annulé.
El Trémolo puede producir dos efectos
diferentes dependiendo del cambio de
velocidad. Para obtener un efecto de trémolo
normal, accione el botón de Trémolo. El
efecto de coro, con una velocidad más lenta,
se obtiene conmutando a encendido el botón
de Coro. En general, el efecto de trémolo se
usa con la música popular y el efecto de coro
con la música tradicional o clásica.
FLAUTA-TECLADO SUPERIOR: Use este
botón para agregar un efecto de trémolo a la
sección de Flauta eri el Teclado Superior.
ORQUESTA-TECLADO SUPERIOR: Use
este botón para producir un efecto de
trémolo con la sección de Orquesta en el
Teclado Superior.
FLAUTA-TECLADO INFERIOR: Use este
botón para agregar un efecto de trémolo a la
sección de Flauta en el Teclado Inferior.
ORQUESTA-TECLADO INFERIOR: Use
este botón para agregar un efecto de trémolo
a la sección de Orquesta en el Teclado
Inferior.
Nota: Cuando se conmuta a encendido simul-
táneamente un botón y un botón de coro
sinfónico con la misma designación que lo
anterior se cancela el efecto de Trémolo.
20