Yamaha Electone C-55 Owner's Manual page 36

HEADPHONE
Yamaha headphone (optional) can be
plugged into the HEADPHONE jack under
the keyboard. With the headphone connect-
ed, the speakers are automatically shut off,
allowing you to play or practice at any
volume level without disturbing anyone.
EXP. IN
This jack will accept out side sound sources
(Guitar, Synthesizer, etc.) and reproduce it
through the Electone speakers.
DER KOPFHORER
Schließen Sie einen im Zubehörprogramm
lieferbaren YAMAHA Kopfhörer an die
Buchse unter dem Spieltisch an, so schalten
sich die Lautsprecher automatisch aus. Sie
können nun zu jeder Zeit spielen, ohne die
Nachbarn zu stören.
EXP. IN-BUCHSE
Sie benutzt werden, andere
Tonsignale, z.B. vom Tonband, über den
Verstärker und Lautsprecher Ihrer Electone
kann um
ECOUTEUR
Un écouteur (facultatif) peut étre branché
dans la fiche ''Ecouteurs' placée sous le
clavier. Le haut-parleur incorporé étant
complètement hors-circuit lorsque les
écouteurs sont branchés, .vous pouvez jouer
ou pratiquer tout à votre aise, à n'importe
que! niveau de volume, sand déranger qui
que ce soit.
EXP. IN
Cette fiche d'autres toute sources de son
extérieures (guitare, synthétiseur), qu'elle
reproduit par les haut-parleurs de l'orque
AUDIFONO
Un audífono YAMAHA (opcional) puede
enchufarse en el receptáculo ''Headphone"
bajo el teclado. Una vez conectado, los
altavoces se apagan automáticamente, lo que
le permite tocar o practicar a cualquier nivel
de volumen sin perturbar a nadie.
EXP. IN (ENTRADA EXTERNA)
Este receptáculo acepta otras fuentes de
sonido exteriores (guitarra, sintetizador,
etc.) y las reproduce a través de los altavoces
Note: The ouput level of the sound source can wiederzugeben. Electone. del Electone,
be controlled by the expression pedal. Anmerkung: Die Lautstärke des Eingangssignals Note: Vous pouvez contrôler le niveau du Nota: El nivel de salida de la fuente de sonido
Impedance: Approx : 50 КО. ist über den Schweller der Electone- volume de la source de son par la pédale puede controlarse con el pedal de ex-
Orgel regelbar.
d'expression.
presión.
Impedanz : Ca, 50 k Q
Impédance: Approx, 50 k Q
Impedancia: Approx, 50 k (Q
AUX OUT AUX OUT AUX OUT AUX OUT (AUXILIAR-SALIDA)
For recording, connect the AUX OUT jack Für Aufnahmen wird die Aux OutBuchse Pour enregistrer, branchez la fiche "Aux. Para grabación, conecte el receptáculo del
with the tape deck's LINE IN jack. Contro! Ihrer Electone mit der Line In-Buchse des Out' à la fiche "Line In" de la table Aux-Out (auxiliar-salida) con el receptáculo
the recording levels on the tape deck. Cassetten-Recorders verbunden. Der d'enregistrement. Contrôlez les niveaux del LINE IN (entrada) de la grabadora.
Impedance: Approx : 5000. Aufnahmepegel mu am Cassettengerät d'enregistrement sur la table du magnéto- Controle los niveles de grabación en la
eingestellt werden. phone. grabadora.
Anmerkung: Impedanz : Ca, 500.) Note: Impédance: Approx, 500 Q Nota: Impedancia: Approx, 500 Q
AUX IN AUX IN AUX IN AUX IN (AUXILIAR-ENTRADA)
For playback, connect the AUX IN jack Für Playback wird der Anschluß zwischen Pour jouer l'enregistrement, branchez la Para reproducción, conecte el receptáculo
with the tape deck's LINE OUT jack.
Control the playback levels on the tape
deck.
Note: These sound sources (tape recorder etc.)
are not affected by the expression pedal.
Impedance: Approx : 20 KO.
*These jacks were designed to accommodate
the most commonly used impedance.
Dramatic deviation from these specification
will result in inadequate drive, distortion,
noise and poor performance in general.
*Simultaneous connection of AUX-OUT and
AUX-IN terminals with a tape recorder
causes an oscillation. Therefore, connect
only one at a time.
der Aux In- und Line Out Buchse vor-
genommen. Der Wiedergabepegel muß am
Cassettengerät eingestellt werden.
Anmerkung: Impedanz : Ca, 20k 2
"Diese Buchsen sind für den Anschluß von
Geräten mit der gebräuchlichsten Impedanz
eingerichtet. Wenn die Impedanz des Gerätes
der dieser Buchsen abweicht,
können ein ungenauer Antrieb, Geräusche,
weit von
Verzerrung und eine verringerte Leistung
auftreten.
* Gleichzeitige Verbindung der AUX-OUT und
AUX-iN Buchsen mit einem Tonbandgerát
kann eine Schwingung zur Folge haben.
Daher schließen Sie es nur an eine Buchse an.
fiche "Aux In'' à la fiche "Line Out" de la
table d'enregistrement; contrólez les niveaux
de restitution de l'enregistrement sur la table
du magnétophone.
La pédale d'expression n'affecte pas ces
sources de son (magnétophone, etc.)
impédance: Approx, 20 kQ
Note:
*Ces fiches sont conçues pour s'adapter à
l'impédance le plus couramment utilisée. Si
vous y raccordez un appareil dont l'impé-
dance différe beaucoup de celle spécifiée, il
en résultera un mauvais entraínement, des
distorsions, des bruits et un faible rendement
en général.
*Le branchement simultané des prises AUX-
OUT et AUX-IN un magnétophone
provoquera une oscillation. Par conséquent,
branchez le toujours sur une seule prise.
sur
del AUX IN con el receptáclo LINE OUT de
la grabadora. Controle los niveles de
reproducción en la grabadora.
Nota: El pedal de expresión no afecta estas
fuentes de sonido (grabadora, etc.).
Impedancia: Approx, 20 kQ
*Estos receptáculos han sido diseñados para
ser compatibles con la impedancia más
corriente. Si la impedancia del aparato que
se conecta difiere mucho de la especificada,
se puede producir un accionamiento
inadecuado, distorsión, ruidos, y una dis-
minución en el rendimiento en general.
*La conexión simultánea de los enchufes
AUX-OUT y AUX-IN con un magnetófono
puede dar por resultado una oscilación. Por
lo tanto siempre conéctelo a un solo enchufe.g
4