Yamaha Electone C-55 Owner's Manual page 11

Tone Levers
Klangregler
Palancas de Tono
C-35 Upper Tone Levers 15
Lower Tone Levers 7
Pedal Tone Levers 3
C-55 Upper Tone Levers 19
Lower Tone Levers 8
Pedal Tone Levers 4
regelbar.
C-35 Oberes Manual 15
Unteres Manual 7
Pedal 3
C-55 Oberes Manual 19
Unteres Manual 8
Pedal 4
Back
Hinten
` Arrière
: Atrás
P. I 0
Ea 2
w
Full effect
Frente Voller effekt
Plein effet
Pleno efecto
Front
Vorne
Avant
supérieur 15
Régulateurs de tonalités au clavier
inférieur 7
Régulateurs de tonalités au pedalier
3
C-55 Régulateurs de tonalités au clavier
supérieur 19
Régulateurs de tonalités au clavier
inférieur 8
Régulateurs de tonalités au pédalier
4
mathématiquement :
C-55
Cada palanca puede controlarse de dos
formas.
Una es mediante el movimiento continuo de
la palanca de "apagado" (off) a "pleno
efecto'' (full) para obtener la posición exacta
de esa tonalidad, y de esta forma usted
puede balancear la tonalidad con una
perfecta precisión. La otra forma es usar las
paradas marcadas por golpecitos, fáciles de
percibir, en las posiciones 1/3 y 2/3 de cada
palanca. Esto le permite obtener el balance
total adecuado con toda exactitud, hablando
matemáticamente, sin necesidad de hacer
cálculos.