Yamaha Electone C-55 Owner's Manual page 14

Special Presets
Obere Vorwahlstimmen
Tonalites Pre-reglees Speciales
—
Tonos Especiales Prefijados
On the panel above the upper keyboard you
will find seven Special Preset Tone selectors.
With the Special Presets tablet on, you can
flick on a selector switch for the following
tonal blends: Piano, Harpsichord, Guitar,
Vibraphoge, Accordion, Banjo and Mandolin.
If two buttons are pressed at the same time,
only the one on the right takes effect. If the
Special Presets tablet is put on, the Upper
Tone lever settings are canceled, but if the
tablet is switched off, the tone lever settings
immediately take effect once more, allowing
you to switch back and forth smoothly and
easily.
SPECIAL PRESETS VOLUME
You can adjust the volume of the Special
Preset Tones independently.
Auf dem Bedienungsfeld oberhalb des
oberen Manuals befinden sich 7 Vorwahl-
stimmen. Die Vorwahlstimmen sind als Ein-
und Aussteller konstruiert und ermöglichen
instrumentale Klangmischungen von Piano,
Cembalo, Gitarre, Vibraphone, Akkordeon,
Banjo und Mandolin.
Bemerkenswert sind die Funktionen dieser
Schalter: sie löschen automatisch die
Registrierungen des oberen Manuals. Wenn
sie in der Reihenfolge von links nach rechts
betätigt werden, ist jeweils die rechte Taste
funktionsfähig.
LAUTSTÄRKE FÜR VORWAHLSTIMMEN
(Special Presets Volume)
Sie bewirkt eine von der übrigen Registrie-
rung unabhängige Lautstärkeregulierung für
die Vorwahlstimmen.
SPECIAL
PRESETS
C-55 only
Nur C-55
'CUSTOM
VOICES |
C-55 seulement
Sóloel C-55
Sur le panneau placé au-dessus du clavier
supérieur, vous trouverez sept sélecteurs de
tonalités pré-réglées spéciales. Lorsque la
tablette Tonalités Pré-réglées Spéciales est
branchée, vous n'avez qu'à pousser un inter-
rupteur de sélection pour obtenir les
mélanges de tonalités suivants: Piano,
Clavecin, Guitare, Vibraphone, Accordéon,
Banjo et Mandoline.
Si deux boutons sont poussés simultanément,
seul l'effet commandé par celui de droite est
obtenu. Si la tablette Tonalités Pré-réglées
Spéciales est branchée, le régulateur de
tonalités au clavier supérieur est annulé;
cependant, lorsqu'elle est débranchée, les
réglages de régulation des tonalités entrent
de nouveau en action, vous permettant
d'aller de l'un à l'autre avec facilité.
VOLUME DES TONALITES PRE-
REGLEES SPECIALES
Le volume des tonalités pré-réglées spéciales
se régle de facon indépendante.
En el tablero arriba del teclado superior
usted encontrará siete selectores de tonos
Especiales Prefijados. Con el botón de tonos
Especiales Prefijados accionado, usted puede
conmutar el interruptor de selección para
obtener la mezcla de los siguientes tonos:
Piano, Clavicordio, guitarra, Vibráfono,
Acordéon, Banjo, Mandolina,
Si se presionan dos botones a la vez, sólo
tendrá efecto el botón a mano derecha. Si el
botón de Tonos Especiales Prefijados está
conmutado se cancelan las posiciones de las
palancas de tono del Teclado Superior, pero
si está en apagado, la palanca de tono toma
efecto inmediatamente una vez más,
permitiéndole conmutar hacia adelante y
hacia atrás, suave y fácilmente,
VOLUMEN DE LOS TONOS ESPECIALES
PREFIJADOS
Usted puede ajustar el volumen de los tonos
especiales prefijados de forma independiente,
12