Yamaha Electone C-55 Owner's Manual page 34

LL
— ARP. VOICE
VOICE
The VOICE switches determine the tonal
quality of the arpeggio. Button-activation
of Voice I and Voice II produces 4' and 2'
tones. Auto Arpeggio cannot be obtained
when both switches are off. When they are
both on, a blend of both tones is achieved.
PATTERN SELECT SWITCH
These switches enable you to play any of six
different arpeggio patterns. From left to
right: Up Mode (eighth), Up Mode
(sixteenth), Turn Mode (eighth), Turn Mode
(sixteenth), and Variation I and II, in combi-
nation with the Auto Rhythm. If all of the
Pattern Select switches are up, the Turn
Mode sixteenth arpeggio plays automatically.
VOLUME
This control regulates only the volume of
the Auto Arpeggio. No arpeggio sound is
heard when it is at the lowest setting.
SUSTAIN
By adjusting the Arpeggio Sustain lever, a
sustain effect can be produced in the arpeg-
gio. The sustain effect can be adjusted at any
time.
VOICE (Stimmiage)
Diese Tasten bestimmen die Stimmlage des
Arpeggios. Voice | erzeugt die 4'-Lage und
Voice I} die 2'-Lage. Bei Betätigung beider
Tasten erfolgt ein Gemisch. Wird hingegen
keine Taste betätigt, tritt das Arpeggio nicht
in Funktion.
ARPEGGIO FORMEN
Es kann unter sechs verschiedenen Formen
gewählt werden. Von links nach rechts: (Up
= Aufwärts in Achtelnoten, UP = Aufwärts
in Sechzehntelnoten, Turn = Zurück in
Achtelnoten, Turn = Zurück in
Sechzehntelnoten, Variation I und Il in
Verbindung mit dem automatischen
Rhythmus}. Wird keine der Tasten betätigt,
so erklingt automatisch ein rücklaufendes
Arpeggio in Sechzehntelnoten.
LAUTSTÄRKE
Mit VOLUME wird allein die Lautstärke des
Auto Arpeggios reguliert. In der niedrigsten
Einstellung ist es nicht hörbar.
SUSTAIN
Durch den Arpeggio Sustain-Regler ist fur
das Arpeggio ein Abkiingeffekt einstellbar.
TONALITE
Les touches Tonalité déterminent la qualité
tonale de l'arpége. La poussée du bouton
Tonalité Í et Tonalité II produit des tonalités
4' et 2', |I est impossible d'obtenir l'Arpége
automatique lorsque les deux boutons sont
en position "Off". Lorsqu'ils sont tous les
deux branchés, on obtient un mélange des
deux tonalités.
INTERRUPTEUR POUR LE CHOIX DE
STRUCTURE
Ces interrupteurs permettent de jouer six
structures d'arpèges différentes: De gauche à
droite: Mode ascendant (croche). Mode
ascendant (double croche). Mode retour
(croche). Mode retour (double croche) et
Variation I et II, en combinaison avec l'Auto-
rythme. Si aucun interrupteur pour le choix
de structure n'est actionné, le mode Retour
(double croche) joue automatiquement.
VOLUME
Ce contrôle règle exclusivement le volume de
l'Arpége automatique. Aucun son d'arpége
n'est audible lorsqu'il est placé au plus bas.
PROLONGEMENT
En ajustant la manette "Prolongement" de
l'arpége, on en soutient l'effet. Ce réglage
peut se faire à tout moment.
VOZ
Los selectores de voces determinan la calidad
tonal del arpegio. La activación del botón de
VOICE I y VOICE H (Voz I y Voz Il} pro-
duce tonos del arpegio 4' y 2". El Arpegio
Automático no puede obtenerse cuando
ambos conmutadores están encendidos, se.
logra una mezcla de los dos tonos.
INTERRUPTOR SELECTOR" DE PATRON
Estos conmutadores le permiten tocar cual-
quiera de los seis diferentes patrones de
arpegio. De izquierda a derecha: arriba
(corchea), arriba (semicorchea), giro (cor-
chea), giro (semicorchea), Variación I y Il,
en combinación con el Ritmo Automático.
Si ninguno de los conmutadores de Selección
de Patrón se acciona, el giro de arpegio semi-
corchea tocará automáticamente.
VOLUMEN
Este control sólo regula el volumen del
Arpegio Automático. No se escucha ningún
sonido Arpegio cuando está en la posición
más baja.
PROLONGACION
Al ajustar la palanca de prolongación del
Arpegio, puede producirse un efecto de pro-
longación, en el arpegio. El efecto de pro-
longación puede ajustarse en cualquier
momento.
32